domingo, junio 11, 2006

Máisimas-ménimas

La eséncia la sabeduria siempri s'á apeñuhau en pequeñas frasis, conocias pol sententiae. Angunas án queau acutás a la sabeduria populal, algotras s'án enhieltau en tópicus pol mé la literatura. Sin dua las mas inheniosísimas án saliu e la traición crásica, algotras apaicin en horma e versu, algotras son simplienti reflesionis en aforismus... Peru toas se caraiteridan pol sel brevis i poseyel una conocimientu atacuñau, atinau i que avedis costituin las verdais asolutas que abonda henti landea. Nu cohi la aemulatio polque son frasis etelnas, que nu demuan cola colación el tiempu, sinu el cuaharingui e nuevas ideas que seya reflehu danguna rialiá-estalachi, nu muabri. El inhéniu a ca nu ná asarta al pensaeru i esti pari parabras prefetas apeyás pun concetu etelnu... Daquí palantri, encetu un nuevu casuyu andi indirgaré aquellas senténcias, viehas i moelnas, que son dinas d'agrabal en el pensaeru.
  1. Éniu (Ennius) i apaici ena obra De amicitia, XVII, 64 de Marcu Túliu Cicerón. Amicus certus in re incerta cernitur: "El amigu siguru s'espeta enas situacionis insiguras".
  2. Odes de Ricardo Reis (Fernando Pessoa). Melhor vida é a vida que dura sem medir-se: "Mehol via es la via que condura sin miisi".
  3. Inoru el autol la frasi que densiguia enharetu. La cohí los sabulugaris la mi gramática latina. Quidiá se trati dun provérbiu u pol caraiti se trati dangún prencípiu derivau del pensaeru estoicu. Vilius argentum auro, uirtutibus aurum: "La prata es mas vil que el oru; el oru mas que las vertuis".
  4. Santiago López Moreda. Hay gente tan pobre que sólo tiene dinero: "Ain henti tan probi que namás tie dineru".
  5. José Quintão de Oliveira, en un artículu entituláu "Os eus viajantes: O tema da viagem em Fernando Pessoa". Um poeta que recusa o mundo, não tem para onde viajar, nem mesmo quando fugitivo: "Un pueta que recusa el mundu, nu tie pandi viahal, ni hata cuandu es huitivu".
  6. Máisima del danés Kierkegaard. Recorre a menudo la senda que lleva al huerto de tu amigo, no sea que crezca la maleza y te impida ver el camino: "Bandea decontinu la verea que lleva pal güertu del tu amigu, nu vaiga a sel que creza la fusca i te impia quipal el caminu".
  7. Antonio Orejudo, en Ventajas de viajar en tren. El extranjero no es un lugar, sino un estado de ánimo. "El estranheru nu es un lugal, sinu un estau d'ánimu".
  8. Nicanor Parra, antipoeta. La poesía por ejemplo la poesía / puede llevar a la ruina a un país / si no se tiene cuidado con ella. "La puesia en sabulugal la puesia / es escapás de arruinancal un pais / si nu se tie cudiau con ella."
  9. Esíudu, Erg. 311. ΕΡΓΟΝ Δ'ΟΥΔΕΝ ΟΝΕΙΔΟΣ ΑΕΡΓΙΗ ΔΕ Τ'ΟΝΕΙΔΟΣ. "Dengún trebahu es una velgüenza, si nu que es el óciu la velgüenza."
  10. Demóstini, ΚΑΤΑ ΦΙΛΙΠΠΟΥ Γ, 5. ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΟΝ ΕΝ ΤΟΙΣ ΠΑΡΕΛΗΛΥΘΟΣΙ, ΤΟΥΤΟ ΠΡΟΣ ΤΑ ΜΕΛΛΟΝΤΑ ΒΕΛΤΙΣΤΟΝ ΥΠΑΡΧΕΙ. "Lo mas peol en el pasau paha a sel lo mas mehol en el huturu."

1 comentario:

Anónimo dijo...

Salúus compairi!
Noragüena polesti sitiu tan lindu, ondi puemus deprendel una miajina más de la muestra palra.
Me petaríe abondu que me jundeasis pa juera angunas duínas al tentu delu que quierin idil estas parabras que me s'han antojáu:

Buhiu
harrasperosu
bradu
escuahal
alabán
avehinu
vodi

Y tamién me petaríe sabel si vus caldearíe rispondel mas dúas que puiere habel nel futuru.

Mu agraeciu.