domingo, noviembre 26, 2006

El estrúciu la isuglosa el landacismu i el afechamientu vocálicu

Querel, ahual, cuanti(s), contri, cucu, nichu, pol, carcañal: Esta carrefila e parabras están rustrias ena província e Badahó. Angunas cumu querel (El miajón de los castúos, quereles v. 43) u cuanti (Las brujas vv. 241, 337, 365, 1186, 2130) u pol (El miajón de los castúos v. 807) son gastás pol Chamizu. La custión es: remaneci nestas parabras la vieha horma e prenuncial, entavia viva nangunas zonas de Cazris, u namás se trata e fenóminus de idión que conciin colas puraenti estremeñas? Pol tós es sonau que pa Badahó nu desisti agañu ni landacismu afinal de parabra i el afechamientu las vocalis o i e acaberas, peru estas parabras son chascus de que esu nu es del tó ciertu.

A las parabras querel, ahual i carcañal le podriamus hechal en cara belsi lesicalidau, ya que tien un prural quereles, ahuales i carcañales i nu quereres ni ahuares (esta úrtima horma sin dua sedrie la prenunciación acastellaná) ni carcañares. Quidiá seya un chascu e landacismu final, ralu pa la província de Badahó, ya que audecha perdelsi esi son -l en el acaberu. Prehisaenti esta raleza, de desistil esti landacismu i de belsi enhieltau, es lo que mos lleva a pensal en hata óndi llegan las isuglosas desti fenóminu que tós los dialeutulogus idin enhallalsi pal norti Cazris namás.

La preposición pol i la su crasi pol (pol+el), de prenu usiu agañu, risurta sel una ececión que se contrapón a los algotrus sabulugaris, ya que nu se enhalla lesicalidá i hunciona e la mesma horma que en estremeñu nolmativu en huendu apellau colos algotrus artículus: pola, polos, polo. Tamién es frecuenti en polque.

Lo qué aconteci antoci colas parabras cuanti(s), contri, cucu i nichu? A la primel se le pue ohetal sel un vurgarismu atopau en el español pininsulal i americanu con hormas cumu cuanti u cuantimás (horma esta úrtima que el DRA huchea vurgal). La horma contri tantu cumu alvérbiu, cuyu usiu se entrecala con cuanti, cumu entreheción prehenta una i final, lesicalidá, peru prehenti. Los algotrus dos sustantivus, cucu i nichu tamién prehentan una u en el acaberu. El primel télminu apaeci arrecohiu pol Diccionario Extremeño dau en Arroyu e San Serván i es posibri que la su etimulohia cu-cu (lat. tardiu cucum) prevaleza anti el castellanismu cuco cumu rahu henuinaenti estremeñu. La segundera parabra nichu prehenta una final lesicalidá i es cumu una pequeña alaha verbal que entavia conselva la su prenunciación estremeña sin belsi contaminau pola horma castellana.

Es posibri que desistan mas télminus destus ena província de Badahó i al sul de Cazris, cuya prenúnciación hadi custional la estensión que á tiniu el fenóminu e afechamientu u el landacismu nalgotrus tiempus. Pol mé destas parabras se demuestra una vedi mas el pasau común que á tiniu el estremeñu, nu palrandu ya namás del lésicu, la morfulohia u la sintasi, sinu e la própia prenunciación que abondus pretendin zalachal u disprestihiala hucheándula vurgal.

No hay comentarios: