sábado, diciembre 05, 2009

Nueva obra en estremeñu


Acabu de subil un nuevu PDF cona tradución en estremeñu del comiençu el Satiricón, obra de Petróniu. Pa mas enhormación vesitai La Billota literária, aí tenís el atiju pa poélvula descargal.

jueves, diciembre 03, 2009

El derechu el estremeñu

Landeandu una mijina entri las leis tocantis al sistema educativu estremeñu u que tien relación con él ei hallau cosas enteressantis i utis pa la reconocéncia i concenciación social del estremeñu.

Nesti primel endilgui vos bicharé a tentu la lei sobri la que se sostriba la reconocéncia i proteción la muestra luenga, pos eno que respeta al enmarcaeru legal, avemus reconocéncia en quantu bien cultural i moaliá lingüística, andi se precura conocimientu i respetu.

Emprencipiamus pola lei que a tolos españolis albarca, la Constitución española. Aquina mos acogemus a dos artículus prencipalmenti:
Art. 3.3. La riqueza de las distintas modalidades lingüísticas de España es un patrimonio cultural que será objeto de especial respeto y protección.
Art. 20.3. La ley regulará la organización y el control parlamentario de los medios de comunicación social dependientes del Estado o de cualquier ente público y garantizará el acceso a dichos medios de los grupos sociales y políticos significativos, respetando el pluralismo de la sociedad y de las diversas lenguas de España.

Vayemus agora pal Estatuto de Autonomía de Extremadura (LO 1/1983 de 25 Hebreru). Mos referimus al testu que avemus teniu tós estus añus sin gastal los derechus tocantis a la muestra luenga, al del 1983, no el que á siu aprevau estus dias atrás.
Art. 6.1. Los derechos, libertades y deberes fundamentales de los extremeños son los
establecidos en la Constitución.
Art. 6.2.g. [Las instituciones de la Comunidad Autónoma de Extremadura, dentro del marco de su competencia, ejercerán sus poderes con los siguientes objetivos básicos]: Potenciar las peculiaridades del pueblo extremeño y el afianzamiento de la identidad extremeña, a través de la investigación, difusión, conocimiento y desarrollo de los valores históricos y culturales del pueblo extremeño en toda su variedad y riqueza.
Art. 7.1.15. [Corresponde a la Comunidad Autónoma la competencia exclusiva en las siguientes materias]: Cultura, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149.2 de la Constitución y defensa del derecho de los extremeños a sus peculiaridades culturales.
Art. 11. Asimismo, corresponde a la Comunidad Autónoma la protección de las peculiaridades lingüísticas y culturales, así como el acervo de las costumbres y tradiciones populares de la región, respetando, en todo caso, las variantes locales y comarcales.

El testu la propuesta la rehorma el Estatutu —aprevau el passau 17 Noviembri nel Congreso—, espubricau nel Boletín Oficial de la Cortes Generales el 9 Outubri desti añu, arrecogi veloquí estu:
Art. 6. Los derechos fundamentales de los extremeños son los establecidos en la Constitución.
Art. 7.2. [Los poderes públicos regionales] Fomentarán los valores de los extremeños y el afianzamiento de su identidad a través de la investigación, desarrollo y difusión de los rasgos sociales, históricos, lingüísticos y culturales de Extremadura en toda su variedad y extensión, con especial atención al rico patrimonio de las formas tradicionales de la vida de los pueblos, en un marco irrenunciable de pleno desarrollo socioeconómico rural.
Art. 9.1.48. [La Comunidad Autónoma de Extremadura tiene competencia exclusiva sobre]: Cultura en cualquiera de sus manifestaciones. Patrimonio histórico y cultural de interés para la Comunidad Autónoma. Folklore, fiestas y tradiciones populares. Protección de las modalidades lingüísticas propias. Academias científicas y culturales de Extremadura.

Con tó estu qu’avemus, creu que ya poemus enlialmus a sostribalmus ena lei paque dende la Almenistración se proporcionin herramientas pal estuyu, apoyu i devulgación las luengas estremeñas (no namás el castellanu, sino tamién el portugués rayanu, la fala i el estremeñu) i el dialeutu castú. El desenterés que atualmenti muestra no es compatibri conos derechus i deveris que tien en Estremaura ni encaraba nellu, lo mesmu que tapocu es legítima la presecución, guarreu, farrungamientu i farsificación que se vien hiziendu pol parti el Sistema Educativu, quandu no el su total aborramientu.

Amás con esti sostribaeru pol parti l’Almenistración la concenciación social acontecerá enantis de que seya demaseau tardi a ponelmus a arrecuperal la luenga i sedrán los propius ciaanus los que dessijan essus deveris i compromissus comu dende aquí hagu yo. Es momentu de reflessional i movelmus.