martes, mayo 10, 2011

Parabras Vegas Bajas

Vos ei puestu otra retahilina parabras del estremeñu de las Vegas Bajas. Ain verbus comu atorgá que son comunis en tol domíniu astul-leonés. El verbu guiá es la parabra que tradicionalmenti se gasta en igual de conduzil. Curiosa es la prenunciacion onque que arrecogí l'otra tardi en La Puebra i la n ena parabra desaunciao (en el normativu desahuziau) cuyu mesmu sentiu se vei tamien enas Vegas Altas. Essa n la atopamus, en que con destinta naturaleza, en otras parabras arrecogias delantri de entredental (encancinao, alcancil).

Eno tocanti a açucécio i açucécia ai que dizil que es un arvu que ya apeninas se vei en el campu, enque ai genti que lo tienin enos corralis o enos güertus. En castellanu izin azufaifo i azufaifa i portugués açofeifeira i açofeifa. Es parabra d'origin árabi: az-zufáyzafa. La ressolucion en estremeñu hue la assimilacion a entredental, quiciá pol enfruju de otra parabra con enpieci apareciu: açucena.

Açucéciu cargau d'açucécias. Tienin un gustu apaiciu al de los datis.


Poesi vél las parabrinas achuchandu aquina.

No hay comentarios: