Cúyu pan esgarras?

Carlu, compañeru del OSCEC á enxaretau un mapa de Las Urdis cola toponimia tradicional en estremeñu. Poeis consultá-lu aquina . Es una mu buena eniciativa pa prencipial a revindical la toponimia mayol tradicional i concencial paque no espareçan ni sean supuestus los nombris delos nuestrus puebrus.  Assina poeis vél nombris comu El Pinu, El Caravusinu o Rimalu-d'Abaxu en siendu estus los nombris con que se mientan legitimamenti alos Pinofranqueado, Carabusino o Riomalo de Abajo que rezan enos sus cartelis castellanus.

Quandu vidi enos mensagis folasterus del Facebook, la suspresa que m’estuvu! Una lingüista d'El Canadá, Melanie, m’escrivió dixendu quién era i que estava a aprendel estremeñu. No es la primel ves que vemus a estrangerus interessaus pola nuestra lengua. El añu passau contactarun comigu dendi una universidá estauniensi por mó de los imperfetus analógicus en estremeñu i muchus delos que leeis el Cúyu sabeis que la Güiquipeya alo primeru tuvu colavoraoris dendi China, Chili, Méxicu i Francia. Sin embargu, esta es la primel ves que una lingüista, estudianti de español, i dendi tan largu s’á enliau a deprendel estremeñu sin más ayúa que las redis socialis i el material que dendi ai añus estamus subiendu en Internet. Enos ratus que pueu, precuru contestá-li las muchas preguntas a tentu el estremeñu, la nuestra música, la nuestra coltura i las nuestras especiis animalis i vegetalis i los nuestrus paissagis. Es una verdaera satisfación sabel de genti que, en estuviendu tan largu, qui

Acabu de subil otra retahilina de palabras de pala mi parti. Tiempu á que no subía ná porque esti viagi el trebaju de recadación á estau más despaciosu. Las entrás están ena linia: preferencias por ciertus sufixus (- úo , -miento, -oso, -eo, -ero ), sentíus desconocíus ata el momentu ( descrito, descriví-se, gravá-se, ravioso, barba ) i otras nuevas que no tenía decumentás comu harocha , descruí-se , barbeteà , queximbre o tamborero .  Enos rasgus fonéticus son sobressalientis la ditongación analógica en demuestrà , la epéntesi de yod en diurnio , el rotacismo en comprexo i acomprexá-se i la sonorización en de mp > mb en combarsa . Curiosa es la horma telegrafo , con acentu llanu, que tapocu tenía decumentá. Comu derivacionis dela lengua están las palabras hembrista al lau de machista  (de hembra , antigual de gastal-si la culta feminista ), i la vos requitiquismo que vien del ajetivu requítico . Tamién ei registrau angunas locucionis i frasis comu en visto que &

Estas semanas atrás anduvi a traduzil un testinu bien curiosu: la contiesta que le dio el xefi Seattle, delos nativus americanus, al governaol de Washington quandu quixun de quitá-lis las tierras. Se trata del númiru 6 dela coleción Crássicus en estremeñu que prencipié ai unus añinus. Otru testu más que se suma ala prosa en estremeñu. Palramenta l Xefi Seattle Cachinu: Tamién poeis descargal-vus el libru achuchandu aquí .