jueves, septiembre 29, 2011

La gajá del jurréu

El amigu Cruz Díaz, de Pescueça, á hechu una paginina en estremeñu: La gajá del jurréu. En ella quiel dil pusiendu tolas poesías que va hiziendu en estremeñu. Dende aquí, muchu ánimu i que rehunda el escrivieru!

Poeis vél la página achuchandu aquina.


jueves, septiembre 15, 2011

Retahila 15-09-11

Nueva retahila de parabras de Las Vegas Bajas. Poeis vé-llas aquina.

lunes, septiembre 12, 2011

Los Inojalis

Me dixu José María, de Anhinojo Folk, que ya tenían el discu de Cantaris de trasantiel sacau. Le respondí: "Pos, mira, si estás en el puebru vo a por él i de passu m'enseñas el lugal". Tenía que ajorral de Coria, assinque poquinu costava desvial-si una mijina en cruzandu Taju pa dil a Los Inojalis. José María me hizu de ciceroni. Dendi aquí, muchas gracias. Descarecía lo que es la arquitectura dela parti nueva porque está bastanti remoceá pa comu él lo conoció, mos huimus pala parti vieja, andi judíus, cristianus i musulmanis quearun la su huélliga más presentera.


Escúu a la entrá

Enque enos rétulus, endicaoris i mesmu cancionis apareça el nombri de "Hinojal", los garrovillanus dixun de siempri alas tierras andi está alevantau el puebru "Los Inojalis", topónimu mas antiguu i que ya apenas quea entre los vezinus del lugal. La prenunciacion moerna i el propiu nombri no tien ná que vél, pos dizin ya Inojal, antigual de Los Inojalis. Prencipiandu pol topónimu, se vei nuevas mostracionis de no respetal el patrimoñu.

Ain tres cosas delas que densiguía se percata unu en Los Inojalis: las pieras, las chimineas i los olivus. La arquitectura tradicional de callis, casas, corralis, etc. gasta la piera comu material prencipal. Cuentan que en esti lugal se halla la tercel cantera mas emportanti de piera del país i no en baldi se vein andiquiera que atisbis enos campus pieras por tós laus.

Calli tradicional

Diendu polas callis largas se llega al norti el lugal, ondi prencipia a destinguil-si la parti mas vieja. Anguna que otra casa de hechura petria apareci, luziendu lindas fachás, arcus que el tiempu quiel encultal i lo más ressaltanti: las chimineas. Son costrucionis de ladrillu con hormas mu curiosas, de más o menus largura, arrematás en un pingurutu. Alo vistu, antañu tolas casas tenían assina las chimineas, peru que las huerun derrotandu: namás se conservan enas casas mas viejas o enas que no án síu repuestas del tó.

Casa tradicional con chiminea

Mos desviamus pala laguna i prencipamus a andal pol campu, entre las parés de piera. Descubrimus ala gocha, un pozu que dizin el Pozu la Laguna, que se halla al norti. Ogañu muestra un espetu mu nuevu, peru uvu de sel unu delos prencipalis en el lugal. Esti puebru es sitiu de pozus i huentis. I es que comu dizi la copra:

Monroy tiene un castillo;
Talaván tiene La Breña;
Santiago el Castillejo
y en Hinojal La Recuela.


Hontanas, huentis i pozus quierin de descotorrá-lus de fusca i ponel el rétulu. Oxalá i lo hagan i los quein aparentis pal viajanti vé-lus i los vezinus gozal-si.

Pozu la Laguna

San Bertu

Sin salil-mus dela primel pista, dimus a paral a una costrucion delas más ralas que ei vistu ena arquitectura estremeña. Se trata dun templu, la Ermita de San Bertu, duna navi namás, quairá i con una enormi bóveda por cima. Dendi huera se destinguin quatru contrahuertis i una fachá que da la sensacion de faltal algu. La quierin tamien d'arregral.

Endrentu, enas parés se vein a cachus la antigua decoración i justamenti fronteru, la frol de lis, símbolu dela Ordin Santiagu. Antañu, esta ermita servía pa auespedá alos pelegrinus. No puei perdel-si esta peculial costrución el viajanti que vaiga pallá.

Frol de lis


Mas alantrinu están los murus dun vieju cimenteriu que no llegó a cuajal. Agora lo tienin de corralón. Polo vistu, el verdaeru cimenteriu, que dizin sel delos morus, se halla en un cruzi que en el que se puein vel tumbas antropomorfas escarbás en el suelu. Comu curiosiá, toas están apuntandu pal noroesti.

Tumbas los morus
Tirandu pol caminu que vai pa la derecha, dimus al barriu antiguu. Esta parti se caracteriza polos largus murus de piera, las puertas de tabra en bastidoris de ladrillu con arcus rebaxaus. Un regachu, en estas fechas secu, lo atraviessa. Muchas delas antiguas casas ara namás conservan los murus de huera i anguna que otra cantaera. Endrentu, corralonis i uertus.
Que esta parti hue la que más vida tuvu antañu, lo atestigan costrucionis particularis comu presas de piera i olivus centenarius. Dizin que paquí vivían los judíus, en estas parti dahuera, repunteaus. Testimoñu quearun no ena hechura de callis i casas, sino tamien enos apellíus, pos vé-lo equí qu'en Los Inojalis está unu de los apellíus autóctonus: Macarrilla. Es mu capás de sel d'origin ebreu, enque entovía ai que envestigá-llu.
Presa de piera


Olivu centenariu


Regachu en el barriu vieju
Que estus corralonis con olivus i gallinas tuvun vida, lo pruevan tamien las anégotas que cuentan i algotrus restus hallaus. Cerquina duna paré con cantaera, andava un agricultol a aral el uertinu quandu el suelu se hundió alos sus pies i vinu a paral a una cueva: se tratava dun soterrañu con tesorus a sabel de qué antigua familia.

Puertas duna las casas del barriu
Ena praça, que servía de praça torus, ya endrentu del puebru, se vein dos edificius que conservan la hechura antigua: una igresia i una casa con chiminea. La igresia, ogañu envertía en casa, tien por huera los contrahuertis de piera, sirviendu la navi prencipal de patiu i el altal i la sacristía de vivienda. Se conservan, enque con mal avíu, las arquerías, angunus capitelis encalaus i molduras por dentru.
Parras por drentu el templu
Al otru lau la praça está una de las casas tradicionalis que conservan la fachá antigua. Despunta la chiminea, obra de gran lindeza, decorá cona rossa essapétala, de gran representacion ena arquitectura i decoracion del lugal.

Chiminea con rosas essapétalas


Ventana con bolras la igresia
Al norti del tó del caseríu se halla la igresia de Ntra. Señora l'Assuncion. Tien una hermosa fachá, dela que destaca la portá i las ventanas con decoracion de bolronis. La torri está bastanti nueva por huera. Antañu uvu de sirvil de torri de vegilancia, pos dendi ella se vein las torris del castillu de Portozuelu i se controla el ríu Taju i la sierra de Cañaveral.

Decoracion ventana
Acabamus la vesita ahilandu pala Calli la Crus. Pol caminu vemus mostracionis de decoracion, comu la forja d'angunas ventanas, las típicas chimineas, anguna que otra casa con poyatas o la casa delos Alba que tamién tenían possessionis en el lugal.

Chiminea tradicional

Puerta de la casa los Alba

De los Quatru lugaris, Los Inojalis son de los que mas pobracion perdió, tuviendu ogañu unus poquinus de cientus. Ai poca genti mayol en el lugal, de mó que el estremeñu está quasi que destintu. Namás lo vienin palrandu los de 40-50 parriba i siempri en un ámbitu familial o en el campu. Con tó i con essu la lengua cuenta con buena estima entre los hablantis en situacion de diglossia. Me refirierun una anégota de quandu el agora alcaldi, de críu, ena escuela la maestra lo riñó por dizil velequí-lu en preguntandu-li ella polos librus, de má que lo mandó a escrevil por 1000 vezis "aquí está". El zagal estava tan convencíu, que antigual de escrevil "aquí está", pusu toas mil vezis velequí-lu.

Retahila 11-09-11

Otra retahila del léssicu Las Vegas Bajas. Poeis vé-llu aquina.

viernes, septiembre 09, 2011

lunes, septiembre 05, 2011

Pescueça

"Si pasas por Pescueza, viajero amigo, recorre el silencio rumoroso de sus calles, escucha el trino de sus pájaros, respira el aire puro de sus tardes, bebe del agua cristalina de sus fuentes, contempla la belleza sonora de sus paisajes.

Si pasas por Pescueza, viajero amigo, disfruta de los entornos naturales de su río, camina bajo el palio vegetal de sus encinas, refréscate en la generosa corriente de sus arroyos, pasea por sus veredas y caminos.

Si pasas por Pescueza, viajero amigo, descubre la vetusta nave de su Iglesia y el barroco dorado de su Retablo, visita la pizarra antigua de su Barrio Viejo, camina, libre, por las aromadas vegas de su Rivera.

Si en el transcurso de tu senda, viajero amigo, pasas por este pueblo sencillo, lleno de pequeñas historias cotidianas, comparte la alegría familiar de sus fiestas y acepta la hospitalidad y la humilde sencillez de su gente."

Con estas parabras de Crus Días, apuntás ena praça’l puebru le se da la bienvenía a Pescueça al viajanti. I es el mesmu Crus Días el que á hechu de endilgaol i m’á enseñau los sitius que aí pon. Cuandu hui esta mañana al puebru, no contava con que diva a passal un ratu tan entreteníu conas caravas de Crus i el trabaju de Luis Mateos. Dende aquí, muchas gracias a dambus los dos.


Pescueça, dende El Barriu Vieju

Pescueça, puebru de maestrus, es un lugarinu al sul de Coria. Es sonau pol Festivalino, pero esa nombradía lo mesmu ajabarda un cuantu-cuantu las lindezas de sus callis i enculta la estoria de sus hesas. Algu vos diji d’esti puebru en el endilgui a tentu del castru.

Entovía ai una teoría que mos dé enteracionis de ciertu dándi vien el nombri de Pescueça. El puebru dizi que es por avel antañu, cuandu el lugal apeninas era un cachinu de caseriu, una zagala mu polía, pero con el pescueçu mu largu. La su nombrería cuentan paí que amotó al puebru. Yo pa mí que el nombri vien de *post cŏtĭa “tras de los cotorrinus”, pos la raís cot| que endica “puntu altu” está mu presentera en estremeñu i en muchus topónimus comu Cotorru o Cotorrillu i en parabras comunis comu cotorina, cotorru, cotorrera o pescueçu. Mesmu cueçu en asturianu senifica ‘cabeça, pescueçu’ i en castellanu cueto, ‘cotorru’. I es que, Pescueça está por detrás de Los Cuestus que partin las tierras de Coria i Casillas de los puebrus de Torrojoncillu, Portagi, Pescueça i Cachorrilla. En resumías cuentas, la relacion cona parabra pescueçu está polo craru, sea con espricacion populal o sea con espricacion etimológica.


Portona, en entrandu al lugal

Cuandu s’entra en Pescueça, la carretera se estrecha ata perdel-si el asfaltau: es essi el puntu en el que ai que torcel pa la derecha i encarrehilal-si pa la praça.

Letrerinu, formi estava en antiguu
Pero no vos estrañi que no halleis dengún edificiu púbricu ena mesma praça, quitandu la rezien Casa la Cultura, pos el ayuntamientu está al norti, ena Praçuela’l Postigu i la igresia al sul, ena calli omónima.

Chiminea con escricion franquista

Travessía Conceju

Ventana de 1869 con poyalta

Los endicaoris de Conceju endilgan mu faci pal ayuntamientu, pos tien praçuela, calli i travessía. Entremeyu no se descudii l’arquitectura tradicional, de las casas conas ventanas arriba, las poyaltas típicas enas ventanas d’arriba i la hechura las chimineas.


Retablu barrocu la Igresia

Campanariu

La torri el campanariu, mu rebajetina, muó el su relós en 1922 por mé de Diosdado Osuna, iju de Pescueça que tuvu d'emigral pa las Argentinas.

El Fortín

Al sul, comu diji, se halla la Igresia l’Assuncion. Es rala la torri de dos cuerpus namás i la modernidá de la su fachá en comparança cona parti que dizin El Fortín, que es ondi estava antañu el cimenteriu el lugal.


Calleja que ajorra de la igresia

Diendu pa ponienti se vein angunus de los atrativus Pescueça. Cruziandu un regatu, en ogañu secu, conas sus passileras apreparás pa cuandu ani por aí el augua, ajorramus pol caminu la gocha i dimus a vél una huenti mu antigua, con una piera de granitu en vera con el hoyinu escarbau de los cántarus.

Arquitectura tradicional

Arcu la ermita de San Antón
Un poquinu mas alantri, vemus las parelis de la antigua ermita de San Antón. De pranta retangulal, conselva los cuatru laus i endrentu un arcu que devidía el altal del cuerpu.Entovía se aprecian la hornaja andi diva el santu i una trasera que no puímus avrigual pa qué.

Hornaja posteriol

En essi momentu, anduvimus palrandu yo i el ciceroni del remoceu los edificius farrungaus, que siempri que se precuran restaural no quean lo mesmu, pos a las vezis (mas de las comenientis) gastan materialis destintus a los que dessigi la costrucion o elimentus que pa ná tien que vél con el ordin en que están. Comu un acuerdu, me se vinu a la maginacion en viendu essa ermita farrungá, antañu vesitá i cudiá polos fielis, cómu cona nuestra lengua á acontecíu lo mesmu. Igualitu que se premiti arrumbal los edificius antiguus, las casas tradicionalis, las huentis, las puentis, los choçus, assina estamus premitiendu qu’el nuestru patrimoñu oral s’arrumbi i s’espareça. Polo general, vemus que al mesmu ritmu que cain las pieras las antiguas ermitas o se hundin en el propiu pozu las pieras que hazin el su brocal, se cain tamien las parabras el estremeñu i las espressionis. Mentris, la genti vieja olvían dizí-llis a los nuevus que arrecuperin tó essu, porque la sus manus rehilosas i con callus pocu puein hazel ya. I mentris, la genti nueva, descapachandu-si de la realidá dal reol, es embullía polas pantallas los sus cachaparrinus i s’estutanan pola galbana i la desatencion d’ellus propius. Lo mesmu qu’essus pareonis, assina encontramus la nuestra lengua entre los de agora, no porque no sepan que están aína, sino por canteal la cara pa otru lau.

El Pozierón

Tó estu me s’enfundó en ajorrandu pol caminu que lleva a un pozu con un nombri requetepolíu: El Pozierón. Enque por huera pareça la boca dun chinanclu soterrañu d’estus que salin enas penículas, si abris la puertina vedrás que tien el brocal de piera, astilu las casas de pallí.

Calli d'El Barriu Vieju
I no estraña, porque un poquinu mas alantri se halla el lugal que dizin El Barriu Vieju o El Barriu. Se trata duna serii de corralonis, guangus i sahurdonis, angunus con vivienda, tó hechu en piera.


Ventana tradicional
Conselva la arquitectura típica en puertas i ventanas, assín comu angunas hornajas i cantaeras. Pa la parti de ponienti ai un chanu aspecii de era, enque tapocu puímus avrigual si era assina o no. Las callis son anchas i no están echás. Me recordó al lugal d’El Arquillu, pero sin estal en sierra.


Calli d'El Barriu, dende la que se vei Pescueça al atrás

Angunus pescoçanus crein que era aquí andi se hallava el puebru a lo primeru, pero los mas estudiosus de pallí hazin fé en que no es assina.

En essus cuatru puebrus, al otru lau Los Cuestus, Torrojoncillu, Portagi, Pescueça i Cachorrilla, son de los que mejol conselvan el estremeñu ogañu. No es mestel dil-si a la Sierra ni a Las Hurdis, ni cogel carreteras con retortuñas pa empingorochal-si enos lugaris andi la tradicion piensa que se habla mas cerrau el estremeñu: estus puebrus, criaus eno chanu, arroeaus comu están de hesas, riveras, regachus i ríus, son de los mas ricus culturalmenti palrandu. Essesti la tradicion del tálamu, la de correl al machu por Naviá, la de la Enramá en Portagi, la Encamisá de Torrojoncillu: una tupa de leyendas, cantaris i romancis que las pressonas de no tantus añus entovía son escapás de cantal. Supun comu pocus conselval la cultura tradicional. Angunus particularis, de ánimu curiosu i precupaus pola tradicion de los sus puebrus, comu el señol Luis Mateos Ramos, de Pescueça, el matrimoñu de Estilita i Usebiu en El Pozuelu, el de Eduardu i Pilalm, sin olvial a Gonçalu ni Nestu en Serraílla, Felicianu, El Hurdanu, tamborileru en La Torri, Alfredu, antiguu maestru, d’El Guiju, Daví i familia, de Portagi… án teníu a bien la conselvacion de las tradicionis aquí al norti de Caçris, gastandu el su tiempu i el su eshuerçu pola cultura i sin mas recompensa que el agraecimientu i el sabel que por mó d’ellus entovía se puein gozal de la verdaera Estremaúra.

sábado, septiembre 03, 2011

Calçaílla

Esta mañana, comu el pran previstu de vesital a Olguera i Riulobus se eschangó, decidí dil pa Calçaílla, que es un puebru que siempri cai de passu, pero en el que entovía vía parau: oi hui aposimenti allí.

Á de sel un lugal mu antiguu, cuandu menus de pobracion de mu patrás, porque cerquina ain restus de assentamientus celtas. En verdá, tola parti esta a renti de Alagón está enllena de las huélligas los celtas, pero, comu muchas vezis aconteci en esta Estremaúra desatenta, están encultás i aburrías. Hazi unus mesinus vos palré del assentamientu del castru de Pescueça comu ejempru de los nuestra estoria desassajá. Pos, vé-la í, Calçaílla o cuandu menus enas sus tierras uvu de conocel celtas i romanus. De los romanus semus mas ciertus, porque entovía se conselvan angunus cachinus de la vía romana que diva al norti, la anombrá comu Vía Dalmacia, pa la parti El Sierru, mas que ná. Por mó desta calçá, le vien dau el nombri al puebru.

Parti vieja Calçaílla

Ogañu, diendu pola EX-204, atravessandu destensas hesas, el primel puebru que tenemus es Calçaílla. De ná que s'entra, alvertimus un pozu techau, que dizin d'El Enzinal i en el que aconteció una leyenda: una zagalina que cayó al pozu por culpa duna naranja pero que sobrevivió miragrosamenti. Una leyenda aparecía arrecogí esti veranu en La Puebla la Calçá, junta la Ermita la Concecion. Esti pozu se halla tamien al atrás duna ermita, la del Cristu l'Agonía, que es el primel edificiu en el que arreparamus namás llegal.

Detalli la ermita

La Ermita tien una hechura del sigru XVI i por huera mos sorprendi el grandol que tien. No ai mucha decoracion esteriol, enque es ressaltanti el rinconinu que está fronteru al bal "Mataliebres", que se vei ena retrataúra. A dambus laus ain ventaninas d'arcu conopial i ena fachá, que es de cantería, destaca el hornichi cona Virgin i una espadaña por cima bien colocá con adorninus.
Estauta el Lagartu

Por frenti ai un chanu adoquinau astilu praça cona crus i es andi ajorra la calli prencipal el puebru. A la derecha mos llama densiguía l'atencion otra cosa: la estauta al lagartu. Esta moerna estauta representa otru miragru sonau en el lugal, en el que un pastol, con rogativas, púu matal a un lagartu giganti endispués de componel-si la cayá que gastava en escopeta. A dambus laus ain unus pareonis escritus: pa un lau, fecha de inaguracion, utoridais, etc.; pal otru el testu en estremeñu mas largu hallau a día de oi en sitiu púbricu: Miragru el Crihtu y el lagartu 'e Calzaílla.
Detalli del prencipiu el testu

El testu por enteru dizi assina:

Pol el encinal / ondi loh pahtorih / solían pahtal / hadi muchuh añuh / había un animal / com'un crocodilu / lagartu o caimán / que atemorizaba / toa la becindá.

Ni paluh ni piedrah / lo puían matal / hahta que un pahtol / hihu del lugal, /acorralaínu / comu ehtaba ya / al Crihtu Benditu / se pusu a grital / pa poel salbalsi / y poel salbal / a lah obehinah / de la su maná.

-¡Crihtu l'Agonía / que la mi cayá / se haga ehcopeta / y cartuchu el pan!. / Ena boca mehma / en toah lah quiháh / un tiru le daba / la propia cayá / y... patah arriba / lagartu o caimán.

Tamien la ehcopeta / queó rebentá / pa que no matara / a dengunu máh. / Y hechu el miragru... / queó el puebru en pah. / El Crihtu protehi / a la becindá.

Está firmau por Pedro Cañada, políticu i utol de la Cohtitución Ehpañola en Ehtremeñu. Al vesitanti que llegui a esti puebru i vea estu escritu cuandu menus saberá del estremeñu i de lo que hablan los sus vezinus, i es que Calçaílla es tamien sonau por acogel el I Congreso sobre el Extremeño o habla extremeña, en el 2002, andi galrarun dialectólogus i estudiosus de la nuestra lengua.
Choçu piera
Al laínu mesmu i sin abaldonal la carretera, se vein a la gocha dos choçus de piera recostruíus en el cascu urbanu.

El Pozu la Pila
Por frenti, al otru lau la carretera, ajorra una callita que da a un caminu, en el que se enhalla el Pozu la Pila. El brocal d'estus pozus es curiosu, pos tien unu o varius desagüis andi va una lancha piera. Esti, con concretu tien lo menus tres, amás de gastal una pilina a unu de los laus, cosa que le da nombri al pozu.

Fachá el Ayuntamientu
Golviendu a la praça que hazi de frenti la ermita i sin dejal el adoquinau, subimus pola calli prencipal ata llegal a la praça andi está el Ayuntamientu. En él destacan los dos grupus de colunas paris de capitel jónicu, mu ralus de vél ena arquitectura civil.

Fachá con escúu
Diendu parriba, ena parti superiol el puebru llegamus a la igresia. Tras de la igresia vémus una fachá con un escúu cuya toça pon la fecha de 1726.

Fachá la igresia

La igresia de Nuestra Señora la Consolacion se halla amontá en un atriu, con naranjus a unu de los laus. La fachá, sin demaseá ornamenta, bastanti remoceá, tien por frenti otru de los pozus del lugal.

Pilina i periquitus

A la puerta lateral, junta los naranjus, acostodiá por imágin, se halla una guapa pilina. El rinconinu que hazi conos periquitus i el capitel con el imagin arriba es unu de los mas políus del puebru.

Torri la igresia

Al otru lau se halla la torri, obra de tres cuerpus, cuyu cimeru está hechu tó de cantería. Destaca la balaustrá del picoruchi, comparanti a la del puebru vezinu, El Guiju.

Calli Puenti

Por una de las callis den baju la igresia se sal a los corralonis de piera, las casas antiguas i las callis que entovía conocierun el cimentu.

Pozu privau
Ya al norti, sin perdel las parelis de piera, ain güertas con olivus i angunus de los pozus típicus.

Pozu grandi (al hondón puei vél-si una passilera)

Calçaílla, comu los demás puebrus antiguus que se esparraman en el valli de Alagón, guarda, no namás la lengua, comu el escritol Pablo Gonzálvez o el políticu Pedro Cañada án precurau demuestral estus añus atrás, sino tamien pozus con leyendas, callis adecentás, callejuelas con nombris como "Burrero" o "Andana" i edificius de linda hechura.