viernes, diciembre 15, 2006

Etimulohia e "comuelgu"

Esta parabra, cuyu senificiau es el de «colmo», es unu los muchus tesorus lésicus que abemus.
Se trata duna parabra que con frecuéncia apaici enos parabrerus localis que fruyin pola redi u enos lésicus espubricaus cumu el de Viudas Camarasa u de Murga Bohigas. El primel dellus, el Diccionario extremeño, preporciona abondas variantis: comolgo en La Cumbri, comuelgo en Badahó, Arroyu San Serván i Cañaveral, comuergo en Alcuesca, cogüelmo en Guihu Granailla i el verbu acomargar en Las Hurdis; el segunderu, El habla popular de Extremadura (vocabulario), da las variantis cogolmo i comolgo pa Navalmoral i comuelgo pa Valéncia d’Alcántara. Se podrien crasifical estas variantis en:

Pa sabel cuála destas variantis es la correta en estremeñu, es prehisu landeal la su etimulohia. La etimulohia que prepongu es la del deminutivu latinu cumulucus que senifica «montoncinu», de cumŭlus. La varianti que mas s’acelca es, en efetu, comuelgu: cumulucu(m) > cumulugu > cumulgu > comolgu > comuelgu. Ena zona lionesa se da la horma cuelmu, que procei, nu estanti, de cumŭlus, lo mesmu que el colmo castellanu u purtugués. La varianti comolgo, sin ditongal, bien podrie consideralsi cumu la horma arcaica e comuelgu, sigún s’á viu na volución endi el latín. El verbu derivau desti sustantivu es acomolgal.

Las algotras variantis que prehentan metátisi se ven afetás pol algotra parabra en estremeñu: cogolmu del latín cucumĕrum. Esta parabra se refiei al montón de tierra cola que se cubri parti el tallu u troncón duna pranta. El su verbu correspondienti es acogolmal. El idionáriu de Viudas Camarasa da amás las variantis desti verbu acohombrar en Monroi, que se trata dun craru castellanismu inque conselvi l’aspiración, acolombrar i acolumbrar en Las Hurdis que son prenunciacionis destintas la horma castellana acogombrar.

Es prehisu nu atorrullalsi con dambas a dos parabras comuelgu «colmo» i cogolmu «montón de tierra», ya que, inque poseyan hormas autás, la su etimulohia i el su senificau es destintu. Comuelgu es parabra d’usiu menus restrinhiu que cogolmu que namás se da en el campu lésicu l’agricurtura.

1 comentario:

Anónimo dijo...

Hi, as you may already noticed I am new here.
In first steps it's very good if someone supports you, so hope to meet friendly and helpful people here. Let me know if I can help you.
Thanks and good luck everyone! ;)