martes, enero 09, 2007

Herramientas pal testu en prosa

Pahi que cuesta hironis escrebil en estremeñu argu en prosa sin hechal manu parabras castellanas i estruturas castellanas. Pa ellu vos é hechu un listau brevi d’espresionis, alvérbius, correlacionis, conhuncionis, locucionis, frasis, ec. útilis pa la escritura en prosa, pa sabel tesel el testu corretaenti si sel nesedáriu dil al castellanu. Asperu que nu vos risurtin insusas i hagais usu continu dellas enos vuestrus testus i asina esmiencemus a crial una prosa rica i curta, arrihidiendu la prosa coloquial i de caraiti dialéticu c’á tiniu hata el inti.

a continu. loc. adv. m. Continuamente.
a hilu. loc. adv. m. Con orden, conforme a un orden.
a la escontra. loc. adv. m. En contra, contrariamente. 2. loc. adj. ~ de: Contrario a.
a piqui. loc. adv. m. Por poco, casi.
a truecu de. loc. prep. A cambio de.
a(n)gañu. adv. t. Este año, hoy en día, contemporáneamente, actualmente.
abati. adv. m. Por poco, casi.
achiscalmenti. adv. m. En menor medida, de manera escasa, enjutamente.
agarral. enfát. Ús. agarral + i + verbo de dicción. Otorga al verbo un valor incoativo.
agora. adv. t. siempre postpuesto al verbo Ahora, ya, en este instante. 2. En el momento actual, actualmente. 3. Ahora con significado de pasado. S’á diu agora. 3. Ahora con matiz de futuro. Vendrá agora.
aina. adv. t. Temprano, pronto. 2. adv. m. Deprisa, con rapidez.
al pun pun. expr. Punto por punto.
al respetivi. loc. adv. m. Respectivamente. 2. loc. adj. ~ de: Con relación a.
alatrás. prep. l. Atrás de, detrás de. 2. adv. t. Atrás, anteriormente. 3. adv. l. Atrás, detrás, en la parte de atrás.
alicuandu. adv. t. Con frecuencia, frecuentemente.
alogu. adv. t. Luego, después. 2. loc. conjunt. ~ de: Luego de, después de.
alú. adv. t. vid. → alogu.
aluspués. adv. t. Después, seguidamente, luego.
amás. adv. cant. Además. 2. loc. prep. ~ de: Aparte de.
amenalmenti. adv. m. Finalmente.
antoci. adv. t. Entonces. 2. conj. ilat. Entonces, en ese caso.
ara que. loc. conjunt. advers. Ahora bien, pero, aunque.
ara. adv. t. siempre antepuesto al verbo y a principio de frase vid. → agora.
arreol de. loc. prep. Alrededor de, sobre.
asín i tó. expr. Con todo.
asín poncima. loc. adv. Someramente, sin profundizar.
asinque. loc. conjunt. consec. Así es que, así que.
aspéci de. loc. adj. Similar a, parecido a, del tipo.
cádace. interj. Cómo no.
caro. interj. Claro, por supuesto.
con el fin que. loc. conjunt. f. Con el fin de que, para que.
contri mas/menus… mas/menus… correl. Cuanto más… menos…
cuanti(s). conj. temp. En cuanto. Ús. t. reiterado cuanti(s) cuanti(s). 2. loc. conjunt. temp. ~ que: Tan pronto como. 3. loc. conjunt. temp. ~ pacá: De un tiempo a esta parte, en los últimos tiempos. 4. correl. ~ que… hata que…: Desde que… hasta que…
daquí a ná. loc. adv. temp. Dentro de poco.
de continu. loc. adv. m. Continuamente, siempre.
de mó i maea que. loc. conjunt. consec. De modo que, de manera que.
de nativitati. loc. adv. m. Por naturaleza.
de patrás. loc. adv. temp. Antiguamente, de antiguo.
de pocu acá. loc. adv. temp. De un tiempo a esta parte.
de respahilón. loc. adv. m. Someramente, sin profundizar.
de siguru. loc. adv. m. Seguramente, con seguridad.
deca que. loc. conjunt. expl. De aquí que.
dehuru. adv. m. Seguramente, de fijo. 2. loc. adv. m. ~ que: Seguro que.
deque. conj. temp. Tan pronto como.
desiguia. adv. m. De seguida, continuamente. 2. Pronto, de inmediato.
desque. conj. temp. Desde que, a partir de que.
dil en cata de. expr. Buscar, perseguir.
en chascu que. loc. conjunt. cond. En caso de que.
en cuantinu. loc. conjunt. temp. En cuanto.
en efe(u)tu. expr. En efecto.
en vedi en cuandu. loc. adv. temp. De vez en cuando.
endenantis que. loc. conjunt. temp. Antes de que.
endigual que… asín(a)… correl. Así como… así…
endispués que. loc. conjunt. temp. Después de que.
entri mas/menus… mas/menus… correl. Cuanto más/menos… mas/menos…
es capás de. fr. ús. que + subjuntivo. Es posible que.
es idil. expr. Es decir.
es mestel. fr. ús. + infinitivo personal o que + subjuntivo. Es menester.
es nesedáriu. fr. ús. + infinitivo personal o que + subjuntivo. Es menester.
es prehisu. fr. ús. + infinitivo personal o que + subjuntivo. Es preciso.
estal a téncias de. expr. Estar a merced de, dependiendo de. 2. Pendiente a.
hormi. conj. temp.-m. Tan pronto como, según. 2. correl. ~…, asín…: Como…, así…
hueraparti. adv. l. Aparte. 2. loc. prep. ~ de: Aparte de.
i tal i mas. expr. Etcétera.
inque… siquiá…. correl. Aunque… por lo menos…
itó. adv. cant. pospuesto. Además, también.
mentris. conj. temp. Mientras. 2. loc. conjunt. temp. ~ que: Mientras que.
mesmaenti. adv. m. Incluso. 2. loc. adv. m. ~ en: Incluso en.
mesmu. prep. Incluso, hasta, aun.
namás. adv. m. Solamente. 2. correl. nu… ~, sinu tamién…: No sólo…, sino también… conj. temp. Tan pronto como.
nu estanti. loc. conjunt. advers. No obstante.
ogañadu. adv. t. Antiguamente, antaño.
parudengunu. adv. m. Sin reparo, irremediablemente.
pi. conj. c. Pues y. ~, lu?, ~, antoci?: entonces, ¿qué? 2. expr. ¿Y qué, pues?
pol contra. loc. conjunt. advers. Contrariamente, no obstante.
pol esi mistériu. expr. Por esa razón.
pol mé de. loc. prep. Por mor de.
pol ponel un clusu. expr. Por ejemplo.
pol sabulugal. expr. Por ejemplo.
pol vedi (de). loc. prep. En lugar de, en vez de.
poquinu a poquinu. loc. adv. m. Poco a poco.
pos. conj. Pues.
prosimalmenti. adv. m. Provisionalmente.
pus. conj. Pues.
quieri. perífr. inf. Está a punto de.
ralaenti. adv. m. Raramente.
ranciaenti. adv. m. Raramente.
rondaenti. adv. m. Absolutamente, por completo.
sin embalgu. loc. conjunt. advers. Sin embargo.
talmenti asina. expr. Justamente así.
tó pol tó. loc. adv. m. Por todos lados. 2. Absolutamente.
tocanti a. loc. prep. Tocante a, por lo que respecta a.
tras que… encima… correl. Además de que… también…
u sá. expr. O sea.
u… u… correl. disyunt. O… o…
uguañoti. adv. t. Actualmente, hoy en día.
unu… otru… algotru…. correl. Uno… otro… otro.
yo me se hadi que. expr. Me parece que.
yo pa mi que. expr. Yo creo que.

Amás destas espresionis, alvérbius i frasis, tamién en estremeñu hormas aglutinás deíticas de verbu + prenombri + alvérbiu (+ prenombri), derivás del verbu vel i miral. La su costrución es cencilla, peru pol nu enrabalmi mas vos indirgu al artículu entitulau Las hormas aglutinás deíticas”.

No hay comentarios: