Cujo pan esgarras?

Acabu de arrematal la que es la otava tradución que hagu de testus antiguus al estremeñu. La verdá que esti testu es unu delos más lindus que ei embrocau pal estremeñu, quien lo lea, sabrá por qué. Se trata del anónimu latinu Pervigilium Veneris , un cantal bastanti personal, hechu palas fiestas dela primavera que se hazían en onol a Venu. La Vispera de Venu - Trad. Ismael Carmona Garcia by IsmaelCG   Poeis descargal-vus libru de baldi achuchandu aquina . Que rehunda la leyenda!

Vos traigu una nueva letura en estremeñu. Tan escassinus comu andamus de testus en prosa i muchu más de traducionis, m'ei arrochau a embrocal en estremeñu unu delos testus más importantis dela antigüedá: la Carta a Meneceu del filósofu Epicuru. Es un testu filosóficu cortu, peru intesu, con una huerça moral imponenti. En ella, el filósofu del uertu precura aborral las aginacionis las pressonas por mé del conocimientu pa poel vivil a gustu. Los diosis, la muerti, las perras, el dolol: tó encuentra respuesta enas sus páginas. El libru perteneci ala coleción Crássicus en estremeñu, que vá pol sétimu númiru. Que'l estremeñu vaiga contandu con una prosa filosófica i moral pareci que lo estamus consiguiendu por mé d'estus librinus. No es muchu, peru a pocu a pocu se ván assentandus las basis la tradución en estremeñu i dela prosa. Aquí vos queu el prencipiu la carta: No vaiga a estal unu sin filosofeal por sel nuevu, ni se cansi del filosofeu quandu avejanti, ...

Vos traigu el quintu númeru la coleccion Crássicus en estremeñu . Es un brevi testu legal, curiosu pol conteniu, pero tamien por sel unu de los testus lingüísticamenti mas enteressantis la latiniá. Es un decretu mandau pol Senau en el sigru II ea. C. en que se proibin Las Bacanalis en Roma, en baju severu castigu. Pa poel descargal el decumentu en PDF, achuchai aquina .