Cujo pan esgarras?

La tendéncia los estremeñus es afechal las vocalis e i o postónicas i las finalis, peru la verdá es que nu siempri aconteci asina. Sabin los que falan estremeñu que angunas parabras nu amenidan en –u ni en –i a la escontra e lo que pasa nangunas palras orientalis del astulionés ondi el afechamientu atañi a platicaenti tolas parabras, chascu el cántabru, peru con estu nu quiu idil tapocu que el estremeñu conselvi las desinéncias de los casus de acusativu latinu cumu aconteci en asturianu. Angunus autoris cumu Miguel Ángel Luengo afecha tó tipu parabras enos sus escritus. Enclusu el uniquitu autol que alvierti que nu tolas vocalis finalis son cierrás, Pablo Gonzálvez, afecha las parabras acabihás en –és en –ís ( francís ). Si queremus hadel gramática, abemus de arreparal que la analohia nu mos val pa uñifical los caraiteris la luenga deque se mos espeta una inregulariá hata el inti inorá. Pol esi mistériu es prehisu landeal en el usiu el estremeñu i sabel vel que, cumu tola luenga...

La quinta letra sigún el arfabetu estila arreprehental el fonema /d/ siempri en pusición esplotiva i ralaenti entrevocálica. Puei hormal el grupu dr peru nu * dl . En el chascu en que esté al escomencípiu la parabra i en diendu preceia puna aspiración, arreprehenta el fonema /θ/: mas desu [má: θésu]. Inque risurti efariciosu idil óndi es que se gasta d i óndi nu en estremeñu, quidiás vos puean ayual a nu dual tantu estas cencillas regras, ya que nu siempri se escambaha la d ni nu siempri se pon. Se escrebi con d- lantera: —Namás los prefihus di - (alumorfu de -) i dis - (alumorfu des -) etimulóhicus i las parabras, polo heneral, que encetin pol d- siguia e cualisquiá vocal acetu e . V. gr.: difici, deviil, deviil, divelsu, descurpa, daleal, diriqueal, dotol, dua, dientista, dios . Las parabras que vacilan entri des - i es - es preferibri escrebilas sina d , acetu naquellus chascus enos que enhamás se dua. V. gr: esgalazal, escalabraura, esnual, esmayau , peru nu descánsiu , ya qu...

Atualmenti, deque me va vagandu, voi landeandu pol lésicu estremeñu los lusismus que abemus. Es polo plontu arriehau asigural si la lista parabras que agora espongu son lusismus al 100%, polque cumu bien sabís risurta efariciosu deferencial entri lusismus, lionesismus i ocientalismus. Una parabra cumu mángria , bien puyera sel lusismu e mangra (lat. macŭlam ), peru la epéntisi de yod mos idi que se trata dun lionesismu. Una parabra cumi fárria mos hadi dual. U mesmaenti la parabra millu que puyera apaicel un craru lusismu vemus que s'enhalla en tol domiñu asturianu, polo que se trata dun ocientalismu. Con tó, asperu que la lista que acontina seya una referéncia nu e lusismus sinu e posibris lusismus . Aseñalu con una estrellina (*) aquellus télminus que arreparu cumu posibris ocientalismus i con dobri estrellina (**) los que puyeran sel lionesismus i con tripri (***)los posibris arcaismus. Asperu que poquinu a poquinu vayemus aumentandu esta carrahilera parabras colas que vaiga...

Hata el inti naidi enantis s’iba precupau pol cúmu entiendi el estremeñu el concetu d’espáciu i la su relación con él. Pa ellu imus a vel ciertas preposicionis i los dos ámbitus en que hugan. É labutau en un croqui, que, inque paiza una mihina enteosu, arrepresenta las destintas rialiais. El cubu arrepresenta un espáciu tridimensional i el cérculu el ámbitu en que furrulan los concetus entroucius pol pa i pol. Las crudis aseñalan algotras rialias tridimensionalis al respetivi el cubu. Las frechas marcan, ena miia lo posibri la movición adrentu-ahuera, arriba-abahu, alatrás-alantri. Las preposicionis estremeñas aseñalan tres nivelis espacialis, estu es: adrentu, ahuera i pohuera . Ca unu destus ámbitus posein relacionis colas otras dos ependéncias, es idil, adrentu-ahuera/pohuera, ahuera-adrentu/pohuera i pohuera-ahuera/adrentu . Inque en el croqui nu apaicin tolas preposicionis, sí que sí están las emportantis pa espricoteal esta idea d’espáciu. Colamus a espricoteal ca unu los ámbit...

El acento agú puei fegural en cualisquiá asiahamientu. El su usiu lo rihin ciertas nolmas que a continuación siguin. Fruhin acentu agú: a) Las parabras osítunas amenidás en sílaba abierta que nu seya ditongu decendienti* ni tritongu. V. gr.: univelsiá, escrebí, agridú, calné , peru nu parabras cumu agrabau, galroteu, desapartai u Paraguai . b) Las parabras osítunas amenidás en –n u –s nu preceias pol ditongu decendienti. V. gr.: anchón, habalín, belén, agrás, escapás , peru nu parabras cumu arricais u virreis . c) Las parabras parosítunas deque la úrtima sílaba seya vocal larga* u ditongu. V. gr.: pirámi, barbári, comélciu, uhéncia, úrnia . Nu fruhin tirdi aquellas parabras cuya antipenúrtima sílaba esté compuesta pol ditongu. V. gr.: augua . d) Tolas parabras proparosítunas i supiproparosítunas. V. gr.: cómou, énfimu, ígansilu . Los monusílabus, pol regra heneral, nu fruhin acentu agú, acetuandu: a) Los monusílabus tónicus risurtantis la síncupa i contr...

El acentu es el elimentu suprasemáticu la fonética que pon de relievi una sílaba. En estremeñu, el acentu supón un encrementu la intensiá, del ton i la cantiá. La sílaba que fruha acentu prosódicu alcibi el nombri e tónica , huendu átunas las que nu lo fruhin. Las sílabas átunas tiran a prenuncialsi liheras, prencipalmenti aquellas sílabas que se alcuentran enmeyataenti endispués la sílaba tónica (sílabas postónicas). El acentu prosódicu amás de tenel un valol fónicu es escapás de hadel destinguil unas parabras dotras sigún el su asiahamientu: ahuyi/ahuyí , arrempuha/arrempuhá . Ain cuatru crasis de parabras ependiendu la pusición el acentu. Sigún la sílaba que acupi el gorpi vodi mas huerti, la parabra puei sel: a) Osítuna u agua . El acentu prosódicu cai encima la úrtima sílaba. V. gr.: acabihó, cahón, acagazá, almendral, viyú, paquistanín . b) Parosítuna u chana . El acentu prosódicu cai encima la penúrtima sílaba. V. gr.: vinilsi, landeru, cena, auha. c) Propar...

No existe hoy por hoy y mucho me temo que nunca existió una literatura en extremeño que no sea de corte costumbrista. El ingenio de nuestros escritores parece haber sido delimitado por el idioma (!). Arrinconando palabras de poco valor artístico y que apenas designan una realidad inmediata, sin posibilidad de adentrarse en cuestiones del alma tan siquiera, nuestro escritores han reflejado y reflejan una realidad campesina a la cual mortifican con unos parámetros iguales entre unas obras y otras, de sufrimiento, sumisión, conformista, pueblerina y buscando una similitud con la realidad que roza el fanatismo por lo arcaico. Desde los desgarradores poemas de Gabriel y Galán, donde se alcanza el patetismo con la muerte o el bucolismo debajo de la encina, hasta los llanos versos de Carmen Vera que es toda una apología a la incultura con poemas como No sé escrebí y a la vida del rudo campesino que no ve más allá de los surcos, los burros o la yegua, la poesía en extremeño ha intentado ref...

El alvérbiu entavia u entovia senifica propiamente «aún, todavía», peru sigún el asiahamientu que acupi ena oración alquiei destintus valoris. Sobri si es mas corretu escrebil i prenuncial entovia u entavia , quidiá puea afilmal que entovia pahi sel la horma mas própia, si arreparamus ena comparáncia con tola «toda la», peru dambas las dos tien ergumentus suficientis cumu pa consieralsi corretas: en entovia el timbri o se hampa la a cumu aconteci en tola i mos remiti a un sintil tripri la parabra — en + toa + via — ondi la o era tónica, hechu prehenti ena prenunciación [en tóa bía], ca vedi menus frecuenti. En entavia , nu estanti, la a pol sel la vocal mas abierta acabiha cola o , argu que amus encrareciu en guipandu la volución etimulóhica: en toda vía > entodavia > entoavia > entuavia > entavia . Las variantes testimoñás de * entoavia i * entuavia en estus estádius diacrónicus, unta tamién * entuvia , nu sedrán corretas ena escritura i menus entavia las hormas...

Quien conoza tan siquiá poncima el estremeñu saberá que nu son las mesmas hormas las empreás del verbu abel cuandu senifica tenel, desistil u estal que cuandu va apellau a un particípiu enas hormas verbalis compuestas. El ehasti, en efetu, que esprimenta abel enos tiempus compuestus hadi que se prouzan de continu apócupis i aférisis que chamban la raís, achicandu la horma hata queala nun simpri monusílabu ( abeis > eis , abel > bel ) u enclusu llegandu a mual el verbu, catandu hormas del verbu sel : huesi, huamus . Imus a vel esas hormas, conhugandu pa ellu el verbu palral enos sus tiempus compuestus. Quean surrayás las hormas que se defian la conhugación nolmal desti verbu. * Tamién desistin, cumu ya se palró en otru artículu , hormas entavia mas apocopás en esi tiempu, peru las arreparu hormas emaseau dialeutalidás, especialmenti enas condicionalis: yo é palrau , tu és palrau , él é palrau , ellus én palrau . Comentáriu las hormas sigún los tiempus 1. Endicativu a) Pretérit...

Estas tres parabras tan autás son gastás pa Estremaura i decontinu andan arrebuhás pol nu sabelsi si desisti deferéncia u nu entri toas tres. El rahu hundamental destus tres télminus es que siempri, inque nu s’espeti ena oración, ependi lesicaenti dun primel elimentu. V. gr.: Ain otras casas grandis en esta calli (hueraparti e las dallí) ; (Amás del que tengu) ara guiu algotru cochecinu ; (Oi ) nu hadi tantu friu cumu al sotru dia endispués de Naviá . Imus a vel lo qué senifica ca cual i cuándu es que se gastan, ya que sí que sí desistin craras destincionis. Otru Otru (lat. alterum ) se gasta cumu un entificativu, lo mesmu que en castellanu u en purtugués, es idil, opusiéndusi a mesmu . V. gr.: Esta es otra canción, nu es la mesma e denantis . Conselva el su sintiu latinu de «unus… alter…» deque sirvi cumu destributivu. V. gr.: Unus manducan arrós i otrus frihonis . Es posibri tamién sustantivalu pol mé el artículu atelminau. V. gr.: Enas otras emisoras d’arrádiu namás que hechan pal...

El prefihu con- ena compusición las parabras endica añiición u agrupación. Adota en estremeñu cuatru alumorfus: com-, con-, co- i cu-. Estuyémulus. Com- S’emprea alantri las consonantis b i p namás. V. gr.: comboal «casarse con», comparáncia «comparación», compaña «compañía», combustional «quemar», compairi «compadre», compusición «composición», comprensivu «comprensivo». Co- S’emprea alantri las consonantis f, l, m, n, r i angunas vedis alantri p . Esti alumorfu ehuardabilla la su regulariá al mesturalsi cola la prenunciación castellana, polo que lo nolmal es oyil la n alantri la f , la m u la n , bichu que nu es própiu el estremeñu, prenunciandu *confeción pol vedi cofeción u *conmoción pol vedi comoción . Nu estanti, pol arreparal en él cumu rahu foriatu, se tenga especial cudiau ena escritura desta crasi parabras. V. gr.: cofegural «configural», cofundil «confundir», cofilmación «confirmación», cofidéncia «confidencia», coproutol «coproductor», coprotagonista , ...

Antonio Murga Bohigas, Habla popular de Extremadura , Madril, 1a eic. 1979, 165 pahs. Es capás d’idilsi qu’el arti la lesicugrafia pal estremeñu es un hechu muelnu, recienti i nu del tó curtivau. Alatrás el Diccionario Extremeño del profesol Antonio Viudas Camarasa, aspera del que está apreparandu Pablo Gonzálvez, el únicu idionáriu espubricau que coha cuasi toa Estremaura es el hechu pol Antonio Murga Bohigas: los demás idionárius u parabrerus espubricaus son pretenecientis a monugrafias sobri la palra dun lugal concretu. Murga Bohigas arrecohi en esta ececional obra un hadi parabras que son tútanu del estremeñu, muestrandu que, en efetu, nu desisti tanta deferéncia entri las palras la imensiá estremeña. El libru está cuaharingau pol 165 páhinas, deviias en ochu capítulus, mas unus testus prologalis (un testu bilíngüi ¿Con permiso?/¿Premiso? i una presentación). Esta estrutura nu es própia dun idionáriu, polo que es mestel arreparala mehol cumu un compéndiu lésicu emplantillau pol d...

Nu quea mu escrareciu si esti tipu parabras son alvérbius, son entrehecionis u lo qué son, ya que son múrtipris cosas al mesmu tiempu. Amás posein una espéci declinación i posibiliá de enfatidalas. Estoi palrandu los deíticus aglutinaus , que esa es la denominación que prefiu dalis. Se trata, en efetu, las hormas veleí , mirií i misté i tolas hormas posibris derivás dellas. Los uniquitus que tratan, polo menus de respahilón, estas hormas son Pablo Gonzálvez i Pilar Montero, ya muchas vedis almientaus. Pablo Gonzálvez ena su Gramática Ehtremeña aseñala que «esihtin en ehtremeñu unuh alberbiuh de lugal de horma aglutiná que poséin paicíah caraiteríhticah que loh alberbiuh aquí, aí, allí, peru que tíinin con éhtuh algunah diferenciah.» Pilar Montero ena su tesi sobri la palra e Mairoñera al respetivi idi, guiándusi pol Sánchez Sevilla: «Entre los arcaísmos de este sistema, uno de los más notables es el uso del “pronombre enclítico con adverbios”, que se manifiesta en frases como velaquí,...

Pa encremental el sintiu dun sustantivu s’emprea otru sustantivu: pahu . Nu s’ebi cofundil pahu con piazu , inque los dos vengan la mesma parabra pittacĭu(m) : el estremeñu, a la escontra el castellanu, á sabiu destinguil pol mé destas dos parabras — pahu i piazu — la ponderación de la partición al respetivi. El dehasti esprimentau pol esta parabra, al encluila polo heneral en espresionis almirativas, es apreciabri: pedaçu > pedazu > peazu > pazu > pahu . Es unu los sabulugaris del estremeñu ondi s’alvierti l’aspiración del fonema /θ/, unta prehisu «preciso», prohesu «proceso» u pahi(n) «parece(n)». La su costrución es pahu + sustantivu . V. gr.: Con el pahu modangón que estás hechu i entavia sabis gastal un abriol? ; S’alevantó un pahu airi que hata se volun los ñius los páharus . Es posibri ponderal entavia mas el sustantivu añiyendu el ahetivu chicu : chicu + pahu + sustantivu . Esti crasi e costrución es própia las esclamacionis. V. gr.: Chicu pahu cochi s’á compla...

Esti verbu es el que pol antonumásia se gasta en Estremaura cumu «estropear». Imus a landeal pola su etimulohia, polque comprenderemus antavia mehol tantu el ehasti desta parabra cumu el ámpliu campu lésicu que tie en estremeñu, avriguandu las prencipalis variantis. Vayémunus pa los idionárius, á que mos idin. Antonio Viudas da changarra que defini «Cualquier objeto que está estropeado, por tener flojos los ajustes o las piezas que lo componen», ehchambar «Inutilizar una cosa», ehchangar en Méria i en Las Hurdis «Estropear una cosa», ecambarilao (es una errata pol echamborilao ) en Truhillu «Derrengado, enfermo». Antonio Murga Bohigas mos da en Tierra e Barrus changao , changar , echangá , changareto «Trasto medio estropeado, muy flojo, desajustado.», changarrio «Trasto estropeado que no sirve para nada.», en Valéncia d’Alcántara changarillo «Cosa estropeada o vieja» i eschangarrilao en Oliva la Frontera echangá , changareto , chambonaza «Caída; acción y efecto de caer.», en...

Pahi que cuesta hironis escrebil en estremeñu argu en prosa sin hechal manu parabras castellanas i estruturas castellanas. Pa ellu vos é hechu un listau brevi d’espresionis, alvérbius, correlacionis, conhuncionis, locucionis, frasis, ec. útilis pa la escritura en prosa, pa sabel tesel el testu corretaenti si sel nesedáriu dil al castellanu. Asperu que nu vos risurtin insusas i hagais usu continu dellas enos vuestrus testus i asina esmiencemus a crial una prosa rica i curta, arrihidiendu la prosa coloquial i de caraiti dialéticu c’á tiniu hata el inti. a continu. loc. adv. m. Continuamente. a hilu. loc. adv. m. Con orden, conforme a un orden. a la escontra. loc. adv. m. En contra, contrariamente. 2. loc. adj. ~ de: Contrario a. a piqui. loc. adv. m. Por poco, casi. a truecu de. loc. prep. A cambio de. a(n)gañu. adv. t. Este año, hoy en día, contemporáneamente, actualmente. abati. adv. m. Por poco, casi. achiscalmenti. adv. m. En menor medida, de manera escasa, enjutamente. agarra...

Mentris pisteaba los viehus cuaelnus, vidi en unu e Luenga un cachinu e fotucópia que tinia pegal en él. Velaila: La difinición que da de palra vurgal es, en gran miia, conotá peyorativaenti, asinánduli el caraiti e luenga que palra el encurtu que pol nu conocel la nolmativa la sacrusanta Real Academia Española, cutainus dellus, palran mal, literalmenti «cometen muchas incorrecciones» . Deprendin a los dagalis que los sus pairis pol labutal en el campu —sigún da a entendel el debuhu— palran mal i ellus nu ebin enhamás atental contra la RAE prenunciandu cumu ellus prenúncian, pol hampalsi letras u conhugal dalgotru mó los verbus. Lo pol qué nu deprenderán a los dagalinus que angunus los vurgarismus que gasta el castellanu conciin en parti cola horma e prenuncial el estremeñu? Lo pol qué nu les idin que, en efetu, «palante» es vurgarismu, polque en estremeñu es palantri ? Lo cúmu es que puen idil que friyó seya del verbu freír castellanu i nu del verbu friyil estremeñu? Probecinus pur...

Esta parabra, cuyu senificiau es el de « colmo », es unu los muchus tesorus lésicus que abemus. Se trata duna parabra que con frecuéncia apaici enos parabrerus localis que fruyin pola redi u enos lésicus espubricaus cumu el de Viudas Camarasa u de Murga Bohigas. El primel dellus, el Diccionario extremeño , preporciona abondas variantis: comolgo en La Cumbri, comuelgo en Badahó, Arroyu San Serván i Cañaveral, comuergo en Alcuesca, cogüelmo en Guihu Granailla i el verbu acomargar en Las Hurdis; el segunderu, El habla popular de Extremadura (vocabulario) , da las variantis cogolmo i comolgo pa Navalmoral i comuelgo pa Valéncia d’Alcántara. Se podrien crasifical estas variantis en: Pa sabel cuála destas variantis es la correta en estremeñu, es prehisu landeal la su etimulohia. La etimulohia que prepongu es la del deminutivu latinu cumulucus que senifica «montoncinu», de cumŭlus . La varianti que mas s’acelca es, en efetu, comuelgu : cumulucu(m) > cumulugu > cumulgu > co...

El herúndiu en estremeñu fruhi de cuandu en ves la preposición en . Imus a vel cuális son esus usius i qué huncionis tien. El herúndiu preceiu pol preposición manifiesta dos nocionis temporalis, u condurativa u temporal-casual : a) Hunción condurativa L’ación prencipal s’asiaha drentu dalgotra que se prolonga temporalmenti. V. gr.: En diendu pa Badahó mos voló una avión arrenti la carretera . En esti chascu, la costrución en + herúndiu equival a la costrución mentris (que) + endicativu . Es la costrución típica del francés angañu u la c’á bistu en castellanu duranti muchus sigrus. La negativa se costrui pusiendu nu entri la preposición i el herúndiu. V. gr.: En nu acabihandu las tareas, nu vais a salil a huegal . La hunción condurativa del herúndiu se ve rehorzá avedis pol empreu de perífrasis verbalis, heneralmenti colos verbus estal/andal, vinil u dil . V. gr.: En estuviendu estuyandu nu quie que se la molesti . El orihin desta perífrasi con dobri herúndiu se pue atopal en costruci...