Cujo pan esgarras?

Letoris, prehisu la vuestra opinión. Há unas semanas que vengu pranteándumi un hechu ortugráficu que nu arrecohí ena ortugrafia nel su tiempu: el escrebieru de s/ss . Vos espricu: las palras mas conselvaoras cumu en Garrovillas d'Alconeta, Serrailla u Malpartia Praséncia án conselvau la destinción meyeval entri silbantis ( s ) sorda [s] i sonora [z] (pal chascu e Malpartia, pol sel ceceantis, cola holma [θ] pa la sorda i [ð] pa la sonora). Esta destinción es del mesmu heitu qu'ai entri c/ç i z , sorda i sonora. Esta deferéncia tamién la conselvan en francés i en purtugués. El asturianu i el castellanu contemporanu lo án perdiu. A continación vos pongu los ergumentus a favol i en contra pa escrebil en estremeñu passal i nu pasal frenti a misa u mohosu . Ergumentus a favol: - Se trata dun rahu autau al de la destinción entri [θ] (ort. c/ç ) i [ð] (ort. z ) d'orihin meyeval. - Desistin angañu testimoñus desta destinción en tres núclius cacereñus -Malpartia de Praséncia, G...

Estu quiziá vos risurti albondu curiosu. La mica que guardamus embahu el catri i la pitera que mos abrin cuandu mos avientan un maltillazu risurta sel que compartin una mesma raís: *bek- . La raís *bek- es la mesma que la de picu, pical, pica u picota que rescreci del celtulatín *beccum . La holma primera pa izil " escupiera "es bicu : a partil della abemus biqui, bica, mica i micu . La mica Alogu abemus la parabra biquera , que es el buraquinu que se hazi ena colmena paque sargan i entrin las abehitas. Desta parabra, de biquera , pol ensordecimientu de la b > p , enfluiu pol otras parabras cumu pical, i chambu de la k > t , sal pitera . La pitera u escalabraura La custión es que la parabra bicu era la que desinaba a la bacinilla , pol arrematal esta en picu . Pol heneralización del télminu, el bicu pasó a desinal a cualisquiel tipu e recipienti pa la meaera, ec. La biquera es una picaina ena colmena, endigual que la heria ena cabeça risurta dangún mó ...

Letoris la mi bitácura, vos piu una mihina colabutación pa colos helmanus de Cantábria qu'andan piyendu reconocéncia el cántabru.  Recordai qu'el cántabru es la luenga mas celcana al estremeñu, pos nangún tiempu el pasau huerun una mesma. Hechaili una visual al manifiestu que desisti ena páhina de  Plataforma Esclave .  Si andais dalcuerdu colos prencípius que defiendin, achuchai aquí pa filmal a favol. Déimuli un vencihonzinu dendi Estremaura!

Trebahandu nel icionáriu, de que m’enfrontilé a las múrtipris varieais que desistin p’almiental a la chirivia , pensé ena parabra chirivehi , que tan soná se hizu con el puema omónimu e Chamizo. Chirivia La etimulohia pahi bastanti crara: chirivia tini que vel con el castellanu alcaravea , dambas las dos holmas son volucionis destintas dun mesmu étimu arabi: ( al-)karawíyya . La chirivia  es un paharinu que, ondiquiá que esté, anda moviendu la cola. Esti paharu es a lo que las presonas cuandu izimus que arguin es un porvorilla. Entri lo chiqueninu que es i pola movición la colina, el estremeñufalanti enhalló densiguia el pahiu colos zagalinus chiqueninus cuandu son mu ardilosus, enllenus d’enelhia que andan tol dia bregandu palantri i patrás i tuvió l’ocurréncia de llamal a los zagalinus desti heitu chirivehis , con un deminituvu ralu en estremeñu, cumu lo es el -ehi de - ehu -icŭlum . Amás, abemus la parabra, tamién de la mesma raís chiriviqui , que es la presona desinquieta que...

Acabihamus de subil la Ortografía del extremeño a la redi. Pueis descargálvula dendi la páhina sobri la Ortografía e la Güiquipeya, ena seción "Obra íntigra en PDF" u bien dendi la páhina Estremaweb , nel apartihu "Descargas". Asperu que seya tola comuniá qu'escrebi en estremeñu una obra consurta i de utiliá.

Velequí una ecena los Simpsons dobrá al estremeñu. Asperu que se sigan hiziendu dobrahis desti heitu. Noragüena, Pelinu!

Labutandu nel izionáriu, envestigandu sobri la etimulohia e guruyu atopé que tantu esa parabra cumu lo que sempri amus escrebiu cumu arrebuhal tinin una mesma raís astulionesa: boruyu . Los asturianus escrebin asina boruyu u buruyu i el su equivalenti castellanu es borujo . Osélvisi cúmu la parabra guruyu conselva la -y- astulionesa palatal, mentris que arrebuhal prehenta una -h- . Pos bien, envestigandu alcuentré que la parabra astulionesa boruyu procei dun posibri étimu que se recostrui cumu *voluculum . Esi mesmu étimu tini la raís *vol- qu’atopamus en verbus cumu volvĕre “gorvel”. Nu hazi farta izil qu’ arrebuhal senifica prehisaenti “en-gorvel”. Densiguia atopé un espricaeru pala varianti arrebluhal qu’angunus lésicus mos muestran cuya l paicia escura. En atopandu senificaus tan autaus entri arrebuhal i enguruyal i qu’en asturianu dangañu boruyu posei la mesma senificáncia de “mestura”, vidi que dambas las dos parabras án tiniu un pasau común peru con d...

"Ismael Carmona García, mención especial del jurado  Premio Ataecina 2007 ." Los puemas aprehentaus están embahu el entitulu e Kyklos . 1u. Desnudo de disfraces de Felisa Paz de Sabadell (Barcelona). 2u. Lacería de Francisco Rangel de Montihu (Badahó). 3u. Madrigal de besos impuros de Elka Acosta de Santiago de los Caballeros (Repúbrica Dominicana). Noragüena a los finalistas! (Achuchai enos atihus pa leyel los puemas.)

Acabihu d'atualizal el artículu la Güiquipeya sobri el estremeñu . É criau una nueva seción sobri fonética, ondi palru las vocalis, los ditongus i los tritongus el estremeñu i nel apartihu los "sonis consonánticus" é dau un esboçu sobri l'aspiración (orihin, prencipalis alufonus i moificacionis fonéticas que prouci). Ansimesmu, nel apartihu sobri las caraiterísticas sintáticas é endirgau las prencipalis sobri la sintasi el estremeñu. Angunas desas caraiterísticas son frutu la fonusintasi i esprimentan risurtaus ena semántica, peru el su valol relativu ependi la sintasi hundamentalmenti. Asi a pocu a pocu voi arrellenandu el artículu i de pasu vais hechandu una guipaina a los temas mas emportantis la Gramática del extremeño .

Hazi tiempu que nu espubricu ná nuevu sobri gramática, peru es qu'el envestigaeru va a sel enteosu esti añu pol mé las desihéncias la carrera, asinque lo pocu que haga vos lo idré pusiendu paquí. Polo plontu podís vel un esboçu e prencípius gramaticalis el estremeñu nel artículu qu'andu compusiendu pa la Güiquipeya . Vidi qu'arguin escrebió las devisionis el estremeñu i la estória peru nu s'almienta ná sobri la gramática, asinque idré a pocu a pocu espusiendu las prencipalis caraiterísticas el estremeñu nesi artículu. Quinquiá velu, qu'achuchi aquina .

A partil la semana prósima s'espetará ena aulas i pasillus la Facurtá Filusofia i Letras de Caçris el siguienti testu bilíngüi. Tó seya pol muestral a los filulogus i estuyantis a filulogus la desisténcia el estremeñu. Cuentu con que duri pocu, peru en leyéndulu la henti, argu s'abrá hechu. Veloilu: " El estremeñu es el lionés d’Estremaura , endigual qu’el asturianu lo es d’Astúrias. Sin embalgu, sempri á bistu ciertus regañus nel su afilmaeru. A la escontra, naidi á tiniu pobremas en izil qu’el estremeñu es castellano mal hab lado cuandu quirian izil estremeñu mal palrau . En efeutu, ain quien palran estremeñu, quien palran castellanu estremeñizau i, hueraparti, los que hazin el redículu precurandu palral castellanu almientádulu cumu estremeñu. Asinque, las hazionis emperialistas el palraeru castellanu án condenau, nu sin razón, el mal palraeru que desisti en Estremaura el castellanu. Peru, dendi drentu d’Estremaura, otra parti —menus hazión i menus emperialista, ofiaenti...

Risurta indinanti vel el pocu enterés pola luenga estremeña, peru risurta entavia mas indinanti comprebal que tol ehuerçu hechu pol estremeñu nestus úrtimus 4 añus, de que ve la lus, s'asolana, cai i se puiri. El sueñu, que creiba pol neseziá, espena a poquinu a poquinu. Veu ya con mirá cansina i dehastá qu'el huturu duna Filulohia Estremeña cai ca dia mas lehoti. Estuyal, labutal de continu, envestigal: tó esu pahi el hazieru nu pa los própius estremeñus, sinu pa la luenga en sí. Ain dos bandus d'estremeñus: los que se riyin del estremeñu cumu si huera un chisti u sal a uñas cumu si huesin viu una pantasma i los que án guarreau el estremeñu esmachiliéndulu cumu la luenga la yunta i el arau . Desisti, pol ehrácia u foltuna, un terzel espéci: la de los que cumu yo mos ehorçamus a dia a dia pol dinifical una luenga que de continu alcibi peñuscazus u lo que es piol, el rechazu de los que se cantean i güervin el culu. Empreal el tiempu nel curtivu i estuyu dargu que pahi tan ...

Aluspués de bel escritu tantu en estremeñu, quiu que quei costáncia desa escritura. Sé lo efariciosu que risurta espubrical argu tan ténicu i que la henti pocu diba a valoreal cumu lo es una ortugrafia -ena cuala naidi muestra enterés- i muchu menus testus escritus en neustremeñu. Daí que prifiá dali a lus ena redi i nu en hormatu libru, cola asperáncia de asín chegali a mas púbricu. Esti el chascu el libru puemas Pan i verea. Pan i verea es una seleción el hazi puemas escritus entri los añus 2006 i 2007. Cumu albondas vezis é creticau nesta própia bitácura, arrehuyu e tolo bucólicu i costumbrista p'abraçal una puesia ma s lírica i filusófica, enllena d'ironia i crítica. Quien s'arrochi a leyelmi vedrá que ná tengu que vel con Grabiel i Galán, Chamiçu, Feijóo i toa está carrahilera puetas arcaiçantis. Esta puesia opula sobri el esgalaçu el costumbrismu i el cansinu cantal monutemáticu criandu velsus que, eno tocanti a lo escritu en estremeñu, es una crara volución endi el m...

Esti es el prologu con el qu'escomiença la primel ortugrafia escrita pal estremeñu, la Ortografía del extremeño. Ehraciaenti, nu se puei subil archivus pol mé desta bitácura, asinque aquellus qu'estén entresaus en tenel una cópia desta ortugrafia, que se pongan en contautu megu queandu angún mensahinu (nel acaberu el artículu) u que m'escreba un correu (vei el perfil) que yo vos mandu el archivu .pdf gratis (nu vos ahineis, que yo nu vendu ná). «Ante un panorama heterogéneo, múltiple e incluso caótico de los modos de escribir en extremeño que de hace más de un siglo hasta nuestros días se lleva practicando y ante la petición por parte de muchos de los que se aventuran a escribirlo, era forzoso que naciera una Ortografía de la cual bebamos todos los extremeños. Desde las escrituras castellanizantes de Gabriel y Galán, Chamizo, Juan José Camisón o Javier Feijóo, hasta las que aspiran a la fonética como la propuesta en la Primera Gramática Ehtremeña o a la asturianizante-arc...

En tiempu vos endirgué un artículu sobri cúmu s'endica el espáciu pol mé las prepusicionis en estremeñu. Agora, acontinandu una mihina esa custión i siguiendu el anteriol endirgui, é hechu una lista colos prencipalis alvérbius i locucionis alverbialis locativas. Hechandu manu los alvérbius mas frecuentis, é compuestu una lista crasificá sigún el matís de mobición qu'el alvérbiu incluiga, ya qu'en estremeñu es posibri la criación de hormas aglutinás alverbialis escapás d'aseñalal una rica cantiá de prehisionis qu'en castellanu es emposibri. La crasificación se sostriba en estau enhiestativu (valia " en "), mobición " a ", mobición " de ", mobición " pol " i mobición " pa " u endetelminación . Nu estanti el estremeñu premiti tamién la mestura entri estus valoris, huendu es capás de crial frasis cumu Anda pa ponfrenti u Vinu e parriba . Enclusu locucionis cumu de patrás posein senificau própiu ( antañu ). Eno to...

Los que andais leyendu u deprendiendu estremeñu vos queháis de que desisti lésicu que nu s'entiendi pol nu tenel correlativu castellanu u pol arreparalsi false friends . Cumu agora nu me vaga p'andal escrebiendu artículus gramaticalis, idré enos momentus que me vaigan sulhiendu endirgánduvus parabras que sirvan pa gastalas en cualisquiá nivel de la luenga (oral u escritu). Siguiendu con el indirgui entitulau Herramientas pal testu en prosa , vos entriegu esta carrahilera e los prencipales alvérbius i locucionis alverbialis temporalis estremeñas. Hale, a deprendel. a(n)gañu/ogañu. Este año, hoy en día, contemporáneamente, actualmente. a(n)gora. ahora. aina. temprano. alatrás. atrás. alogu/alugu. luego. alogundispués. A continuación, después. alú. luego. aluspués. después. anochi. anoche. antañu. antiguamente, el año pasado, hace dos años. antedinu. un poco antes. antiel. anteayer. antielnochi. anteayer noche. antieltardi. anteayer tarde. antis. antes. antoci/alto...

Abemus en el lésicu estremeñu un tupa parabras que pola su horma s’acelcan al latín mas puru, que muhotrus gastamus de continu i que naidi se prantea dóndi viein. Pos velailas unas cuantinas parabras que de siguru posein etimulohia latina i que hata agora se duaba e la su etimulohia. acachal(si). «acarbal(si)» lat. coactare «obrigal » (cf. port. acochar ). agural. «apontal, derihil, aseñalal»; lat. augurare «augural, devinal». alcibil. «acetal, recibil»; lat. accipĕre de mesmu senificau. alicuandu. «con frecuéncia»; lat. aliquando «anguna vedi». amollecel. «ablandal»; lat. mollescĕre con el mesmu senificau. (cf. cast. p. us. amollecer ). angarial. «hadel cargal, cargal»; lat. angariare «obrigal a los trasportis, requiril». apellal. «uñil, ahuntal»; lat. appellĕre «acelcal, aprosimal, achegal.» apescal. «cohel, apañal, entendel»; lat. apiscĕre con el mesmu senificau. arretolal. «agrupal, amontonal»; lat. retollĕre «arrecohel, llevalsi otra vedi» (cf. retolá «hadi, balague...

«En la actualidad, entre los cultivadores de la poesía popular, que es aquella que transmite sentimientos, belleza y emociones en lenguaje convencional para llegar con más facilidad al corazón del pueblo y no pretende resolver problemas teológicos o filosóficos perdiéndose en un bosque de enciclopedias y diccionarios buscando la palabra exacta, detrás de los clásicos Gabriel y Galán y Luís Chamizo…» Letoris, lo que se escuendi tras esus puntus suspensivus es tol alabán de escribioris que se án eicau a solenidal el estremeñu endi una almiración tan prehundaenti costumbrista, populal i roceandu en muchus los chascus lo vurgal que pahi uguañoti emposibri nu sacal de la sahurda a la muestra palra hidiendu cosas destintas, sinu palral del estremeñu cumu luenga anquilosá, rehumbrosa, ensotá i autista. Un autismu seculal ondi endi el própiu estremeñu se mira al ombrigu la socieá estremeña dantañu, premoviendu un beatus ille saboriu, buhiu e la tennulohia. Las parabras arriba arrecohias pret...

Imus a vel qué tipu sufihu es el que posei estas dos parabras i pol qué. Los castellanistas idirán que es una varianti fonética el castellanu humareda i polvareda al respetivi, ya que posein un sufihu de orihin latinu: –ētă , acusativu prural neutru de sustantivus acabihaus en –etum . Esti sufihu es empreau pa desinal lugal ondi creci un atelminau arbu u pranta, inque en estremeñu se prifiei –al : melonal, tomatal, castañal, deredal, yerbazal, forrahal, robredal, haramagal, habal . Inque, cumu igu, en estremeñu pol trunfal –al seya pocu conociu, sí es ciertu que se espeta nangunas parabrinas: alamea, arbolea, alisea . Nu estanti la atención quiu atraela pa las parabras humarera i porvarera . Los acaémicus la RAE arrecohin el morfu –areda cumu varianti de –edo , peru esu es mu descutibri, puestu que la parabra polvareda tiei cumu raís polvar- (lat. pulverem ) i humareda quidiá se trati dun analogu pol vedi humarada . La custión es que en estremeñu, estas dos parabras muestran un su...

Quién idia que Estremaura namás ain hesas? Mirai cúmu estrumpi la Primavera en Valdelacarzá...