Cujo pan esgarras?

Estus dias atrás sulhió el tema la ortografía de nuevu. Una de las cosas que siempri á llamau l’atención la henti es el usiu de “ h ” i nu de “ j ” cumu estila sel gastá pol escrebioris i otras pressonas que gastan el estremeñu. Cumu andu cona revisión la ortografia i almitu tó tipu críticas i propuestas, lo de la “h”u “j” es siempri un tema entrincanti, assinque, agora vos preguntu, prefirís “h” u “j”? Vos pongu una sérii ergumentus pal escrebieru dambas. Si tenís angunu mas, al favol u a la contra, endicailu enos vuestrus comentárius. Escrebieru H —La H representa ena huerça las idiomas al fonema laringal /h/. Amás tal es el símbulu fonéticu. En ingrés hot, hello, high; alemán: heute, haben; rumanu: haină, pahar. Pol meyu desta letra se representa perfetamenti el son estremeñu. —La H es al estremeñu lo que la X al asturianu u al gallegu. V. gr.: ast.: exerciciu, xeografia, rexón; gall. exercicio, xeografía, rexión; estr.: ehelcíciu, heografia, rehión. Nesti sintiu s’uñi al escrebieru...

Acabihu de subil a la Redi una obrina en estremeñu. Se trata del De prouidentia qu'escrebió Séneca traduciu al estremeñu. Anque seya un tratau cortu, es hunta El Prencipinu , Requilorios, Primera Gramática Ehtremeña , La Cohtitución en ehtremeñu i el cuentu la Mardición de Marián , una las pocas obras en prosas escritas en estremeñu.  Anque nu prometu ná, possibrimenti seya la primel obra duna coleción testus crássicus latinus i griegus traducius al estremeñu, dependi de la acohia que tenga el púbricu i el enterés que muestri pol esti tipu obras, que, huendu de suyu enteosas pal letol el sigru XXI, se dobra pol velsi traducia a una idioma cumu el estremeñu. Esta primel obrina es de tema filosóficu, vos pongu un cachinu la entrodución: Esti opúsculu s’enhalla endrentu los Dialogi i compón el primeru de los sus dozi librus. El su títulu orihinal en latín es De prouidentia . Esta obrina en seis capítulus qu’eicó a Lucíliu es una reflessión filosófica pol mé la quala quiel dali un...

Los "güiquígrafus", letoris i amantis el estremeñu están de noragüena. Oi mesmu el númiru endirguis la Güiquipeya á superau los 500 ! Abemus mas de 500 artículus escritus ena enciclopeya n'estremeñu al tentu de quasi tolos temas. Asperemus llegal a los 1000 con esta mesma salú, anque con mas colabutación. Muchas grácias a tolos que trebahan nella i pa ella i muchas grácias tamién a los qu'án hallau nesta enciclopeya, amás dun meyu en que comunical el sabel, la prencipal páhina la Redi la curtura n'estremeñu. Noragüena!

Andu, cumu sabís, a revisal l' Ortografía . El otru dia m'anduvu palrandu tiu Pelinu al tentu el pero i el dende i se m'ocurrió alvertil destu pol aquí tamién. Unu los pobremas pranteaus á siu el del escrebieru la apofonia pretónica, veloí, los afechis qu’esprimentan las vocalis e i o enantis dun acentu. Tres contestus son los mas conflitivus:  a) Proclíticus. Tolos monossílabus i bissílabus que nel escrebieru bichamus delantri desseparaus duna parabra peru qu’acentualmenti se sostriban nella, son proclíticus. La carrafilera dellus nu es mu albundosa:  —Pronombris: me, te, se, le, que, quien, mos, vos, sos . (Los pronombris me, te, se, le, mos, vos i sos sí afechan sistematicamenti la vocal de que se trasholman en enclíticus). —Conhuncionis: que, anque, manque, polque, paque, desque, pero… —Preposicionis: de, dende, ende, desde, pol. —Artículus: lo, los . —Parabras ocassionalmenti proclíticas: no, yo . Estas parabras, de que s’apoyan enas bichas que les siguin, puein a...

Ena revisión desti añu la Ortografia, en viendu la cantiá pobremas que prevoca nel escrebieru la prepusición "de", m'á paiciu opoltunu simprifical el su usiu namás colas holmas "de" i "d'", es izil, imus a prescindil la varianti "e". Bemus dehuyiu de la fonética sintática en favol duna escritura mas crara.   106. Esta es la más problemática de las preposiciones en extremeño en lo que respecta a su plasmación en el texto escrito, ya que en la lengua hablada unas veces sufre aféresis de su consonante, otras elide la e , otras forma crasis y otras directamente se omite. Para determinar su escritura o no, ténganse en cuenta los siguientes principios sintácticos orientativos. Se escribe de o d’ ante vocal: a) Al encabezar un complemento circunstancial: Vieni de la piscina «Viene de la piscina»; Un engressu de várius días «Un ingreso de varios días»; Una carrera de muchu sacrifíciu «Una carrera de mucho sacrificio». b) Al introducir un com...

El testu qu'acontina es un cachinu sacau la Ortografia revisá del presenti añu. 42. La letra s representa dos sonidos según su posición. En posición explosiva representa el fonema fricativo alveolar sordo /s/ en palabras como selvíciu «servicio» o alfeissán «alubia». En posición intervocálica representa el fonema fricativo alveolar sonoro /z/ en palabras como casa «casa», guisal «guisar» o los otrus «los otros» . En cambio, cerrando sílaba, representa en la mayor parte de los casos la aspiración débil de mesmu «mismo», rescucialsi «atildarse» o tós «todos».   43. A comienzo de sílaba no supone mayor problema , pero, sin embargo, cerrándola ocasiona numerosos conflictos, ya que su etimología es muy dispar, procediendo de letras tales como la s , z , c , x , etc., normales en esta posición en otras lenguas y dialectos romances.  A pesar de la problemática que existe con esta letra a final de sílaba, símbolo de la aspiración débil, existen algunos principios según los cuales es ...

Nesti passau veranu anduvi revisteandu la Ortografia arreparandu naquellus puntus que resurtaban enteosus u bien añiyendu endirguis que puean ayual al escrebieru el estremeñu. Asperu ya plontinu subila a la Redi, peru, mentris, quiu dal un anticipu sobri aquellus espetus qu’án muau pol mé la bitácora pa vusotrus opinal al respetivi.  Esti, veloquilu, es el prólogu a la segunda eición.  En vistas a la acogida que ha tenido la Ortografía en este pasado año por parte de aquellos que se inician en el aprendizaje del extremeño y de la divulgación libre que ha tenido por la Red, me he visto obligado a subsanar algunos errores, aclarar algunos puntos y simplificar formalmente otros de acuerdo con las dudas y problemas planteados.   Sin alterar la estructura interna de la ortografía, se han suprimido puntos tales como la escritura de los elementos compositivos de origen grecolatino o la aféresis de la preposición de , por no resultar verosímil extender el mecanismo sobre la formación de compu...

É escrebiu un pal d'articulinus mas ena Güiquipeya , al tentu l' aférisi i la prótisi , un esquemina namás. Asperu puel dil escrebiendu mas endirguis al tentu fonética.

Manuel Sánchez, vocal l'associación oliventina Além Guadiana , que runcha pola recuperación el purtugués ena villa d'Olivença i enas aldigüelas próssimas, tamién criaol la seción n'oliventinu la Güiquipeya, la Wikipédia en português oliventino , fala pal Portal Galego da Língua al tentu la situación atual desta luenga n'Estremaura i de cúmu se llegó a ella. Vei aquina la entrivista.

Siñores, siñoras, la Güiquipeya ya á siu tresladá i ya es convizina oficial en idioma con otras Wikipedias del mundu. La su direción es agora http://ext.wikipedia.org . Muchus añus de via i muchus artículus mas! 

Lo qu'acontina preteneci a un artículu entitulau Elementos subordinantes temporales , ondi descrebu sumerinamenti los prencipalis nessus subordinantis las oracionis temporalis en estremeñu. Pol sel una mihina largu, namás vos pongu polo plontu la primel parti el estuyu. La acción de la oración subordinada transcurre antes que la acción de la principal. En extremeño es posible graduar el tipo de inmediatez respecto al verbo principal, que va desde lo más indeterminado ( quandu, hormi ) hasta casi rozar la simultaneidad ( quantis quantis, en quantitu que ). · Quandu . Es el más global e indefinido de los elementos conjuntivos temporales. No posee ningún matiz distintivo ni posee apreciativo. Obsérvese que para marcar la anterioridad, el verbo de la oración subordinada en este caso va en subjuntivo. V. gr.: Venti quandu t’avisi mi helmana «Ven cuando te avise mi hermana». · Hormi. Procede del adjetivo (con)formi e introduce un tipo de oración temporal-modal pero sin grado de inmedia...

Estu preteneci a los apontis de morfulohia estremeña qu'andu escrebiendu. Pol sel unu los prefihus mas frecuentis en estremeñu me paició comenienti ponel paquí el esboçu. a) Con tema nominal y verbal, forma sustantivos con valor locativo: lava-eru lavau “lavadero”; lavih-eru laviha “clavijero”; mone-eru monea “monedero”; bebeeru “bebedero”; hach-eru “hachero”. b) Con tema verbal, forma sustantivos de acción verbal. Según el sentido de la oración, aportará además valor reiterativo o no: dolmi-eru “acción de dormir”; ciscala-eru “acicalamiento”; encorcha-eru “entumecimiento”; comeeru “acción de comer”; pena-eru > penal “acción de penar”. Con tema verbal incoativo en -cel toma la terminación -i-eru : conoci-eru conocel “acción de conocer”; amolleci-eru “acción de poner en remojo”. c) Con tema nominal o verbal, forma adjetivos con el sentido de “aficionado a” lo que designe el tema: mañan-eru mañana “mañanero”; mangalut-eru “aficionado a los ardi...

Endispués de bel sintiu i viu tantíssimu guarreu pol parti la comuniá univelsitária, pol parti professoris, dialeutulogus, compañerus la facurtá, cibinautas i tal i mas, unu, que ya s’iba pranteau si de verdá dessisti henti escapás pa eschangal el proyeutu d’arrecuperal el estremeñu cumu quien pol enterria, ave, pol inviya tamién i mu a pesal muestru pol inoráncia recarca los sus ódius embalagaus cumu pa prendelis huegu, lo mesmu qu’antañu hazian colas bruhas, agora lo confilma. Son tamién, demus grácias, muchus los que án saliu a defendel el estremeñu i la muestra curtura sin avehinu, lo qual mos cumpri i mos prazi albondu, mas que ná, pol sabel que dessisti henti nel sigru XXI escapás de reconocel el estremeñu, cosa que otrus, cumu si se tratassi de reconocel la esfericiá la Tierra, andan hincaus nel pensaeru rehumbrosu de la Santa Mairi España. Pola mi parti, estuviendu cumu é estau nel estranheru unus diinas, é tiniu tiempu pa cavildal lo hustu i nessezáriu pa izilvus, zérrimos ini...

¡Cuánto más les hubiese complacido, cuánto más reconfortado a los que desde sus cúspides académicas lanzan improperios saber que todos los jóvenes somos unos borrachos! ¡Cuánto más les hubiese agradado que Extremadura permaneciera pasiva y continuara hibernando a la sombra de quienes se manifiestan sus benefactores! Les habrá resultado, sin duda, un chasco. De poco sirven los títulos si con ello se manifiesta la aversión y el asco, no digo ya por la lengua extremeña, sino por todo aquello que no sea de su beneplácito, con insultos propios de críos de colegio. Eso también ha resultado un chasco para los estudiantes. Aparentemente somos libres para expresarnos en extremeño, pero restallan las “correcciones” de aquellos imperialistas que creen que en el mundo tan sólo se habla castellano como el látigo que intenta dominar lo que por condición es su igual. De repente, ordenan refrenar la iniciativa de los universitarios haciendo un llamamiento a la propia Universidad para que haga silencia...

La Güiquipeya acontina huendu notícia, esta vezi rehional. El Periódico de Extremadura , con desatinau títulu, escrebi " La Wikipedia prepara la salida a internet de una nueva versión en castúo ". Otras páhinas qu'aseñalan el hechu: Taclaus : Wikipedia extremeña . Servicio de información y noticias científicas : Llega la Güiquipeya estremeña . Menéame : La Wikipedia, también en extremeño . El quiosco : Llega la Güiquipeya . Levantando el vuelo : El Estremeñu ya tiene su Wikipedia . Bienvenido a mi mente : El estremeñu ya tiene Wikipedia propia . Chuza: Güiquipeya, a Wikipedia do estremeñu . Mensaje en una botella : Güiquipeya . El bazar de las sorpresas : Nace la Güiquipeya . José Manuel Chapado : Güiquipeya . La vida en viñetas : Güiquipeya en estremeñu, ver para creer . Master comillas : Las nuevas lenguas de España dan el salto a la red . Zujar blog : Güiquipeya, la wikipedia en extemeño ha sido finalmente aprobada . Planeta educativo : La wikipedia en extremeño . Kaos...

La Güiquipeya es notícia! Peru lo qu'es mas notícia entavia es el própiu estremeñu! Nangunus diárius apaicin endirguis al tentu l'aprebación la enciclopeya n'estremeñu. El mas notabri es nel diáriu nacional El País : El "estremeñu" ya tiene su Wikipedia . Tamién apaici palrandu dél en Público : Llega la Güiquipeya Amás nangunas bitácura tamién hazin referéncia a ella: En La sombra del tomate : La Güiquipeya . Laura García Victoria : La Güiquipeya . Blog de Álvaro Valverde : ¿Estremeñu? ¿Güiquipeya? El estremeñu está creandu un debati i una descutiña terribri, nu vos perdais los comentárius a los endirguis i dai la vuestra opinión sobri el tema. Es tremendu la descoñocéncia que dessisti del estremeñu i es avehinanti la opinión de muchius los própius estremeñus al respetivi.

Vos traigu unus afotinus de la afroración los frutalis en Valdelacarçá (Valdelacalzada) que hizi estas semanas atrás. Asperu que vos dileiti la vista. Polin Abehina çugandu la frol el cirgüelu Cirgüelus i arau Cartelinu pol arriscu curamientus Malocotonerus Acéquia i cirgüelus Repelotón frorinas el cirgüelu Cirgüelu i cortihu al hundón Frorinas el cirgüelu

Otra nueva notícia pa los estremeñus. Á naciu una asociación pa la defensa el estremeñu en Miahás. Se llama Asociación Cultural Pablo Gonzálvez. Asperu ponelmi plontinu en contatu con ellus i sabel mas de los sus proyeutus, peru esgracialmenti descoñoçu el meyu. De bel arguin paí que saba cúmu, que mos lo haga bichal, pol favol. Ca dia que passa semus mas los entressaus: convien qu'aconlleguemus. Podís leyel el endirgui aquina .

Los estremeñus estamus de celebración! La Güiquipeya , la Wikipedia en estremeñu, á siu pol fin aprebá, endispués de várius mesis de incertidumbri. Ara lo que quea es el treslau. Podís leyel l'aprebación aquina . Esti es el centru la curtura la Redi i que cola colabutación de tós, lo sedrá tamién en estremeñu. Ánimo a tós a que sigan trebahandu ena Güiquipeya i ánimo tamién a los que nu lo bichan pa tamién holmal parti desta gran esperáncia pa la muestra luenga que tien holmatu dehital i enciclopéyicu!