Cujo pan esgarras?

Acaba de tenel nacencia un blogui nuevu sobre el estremeñu i en estremeñu: Lengua estremeña . Se trata duna página andi dil aprendiendu estremeñu i custionis a tentu dela lengua, comu la gramática, la prenunciación, el léssicu, etc. Esperu que los letoris del Cúyu tamién andeis a vel essa página, porque de juru que aprendereis!   Velaquí el atillu pa poel entral.

Cona lavol lessicográfica i envestigaora se hallan cosas bastantis que, de no atijá-las con otras ya conocías, no s'arrepara. Pa essu el contrasti con otras lenguas, el analís etimológicu i el contestu sintáticu i semánticu ayúan a vél ciertus hechus que estavan enfochaus o incultus alas vezis. Otras muchas, están presenterus peru namás que con un razonamientu metalingüísticu se vein, pos son tan corrientis que ni se destacan ena palraera.  Comu hazía tiempu que no ponía ná paquí de lingüística, vo a dal unus endilgus mu ligerus dun hechu que estó a estudial: los valoris del sufixu -bli (en otrus laus -bri ) en estremeñu. Esti sufixu morfológicamenti no da castigu, pos agarrandu una vocal de juntança (- a -, - i -) horma ajetivus deverbalis. Essu no era nuevu, pos el sistema en latín era el mesmu. En esta lengua, el sufixu era -abilis  o -ibilis (sigún la conjugación el verbu) i tenía un sentíu de possibilidá: amabilis , visibilis , sensibilis , plausibilis . Sin di...

Quandu mos acercamus a una lengua que no á teníu una tradición escrita o á síu mas bien escassina, ain muchus pobremas de ná que mos enliamus a aprendé-la. El estremeñu, tratau polos entereaus en custionis lingüísticas, comu una rebrujiña de hablas o un dialectu que en pocu se desvía del castellanu mas que en vulgarismus i arcaísmus, á estau faltu de recursus que lo regularizaran i tamién materialis que sirvan pa aprendel. Sin embargu, sí que abondecin parabrerus i descricionis, a las vezis mu técnicas, a tentu de la fonética, en pubricacionis pola Redi o empressas. En essus estudius mu poquinas vezis s’arrepara en otras partis de la gramática, comu la sintassi o la semántica. Del estremeñu sabemus que en La Mairoñera dizin hazel comu en Casangomi o Peralis, pero no sabemus ná de los usus d’esti verbu comu no seamus hablantis nativus, pos en parti denguna vien espricau que se diga echal fotocopias i no *hazel fotocopias . Tamién sabemus del estremeñu que se mienta estrébedis , pero...

Unu de los pobremas que aparecin en aprendiendu lenguas sin oyé-las es no sabel cómu se gastan las parabras. Con el estremeñu passa muchu que cogiendu una parabra dun parabreru o d'anguna retahila de la redi o de los dicionarius i enxaretandu assín una tras d'otras mos pareci sel essu estremeñu. Essu no es fallu del que aprendi, sino de quien no alvierti del usu las parabras con exemprus. En envestigandu arreparu ca día mas ena custión del gastu que tienin las parabras. Un dicionariu o un parabreru no da muchus endilgus sobre cómu se usa la parabra, pos namás pon el senificau i angunus endilguis semánticus orientativus. Quasi que nunca tienin exemprus que digan cómu se gastan las parabras, assinque quien no la á oyíu i vai a empreá-la se confundi. Por essi misteriu es que hazin falta muchus mas materialis pa la genti aprendel estremeñu: con parabrerus namás no sirvi. Ai que sabel conjugal los verbus, quándu son medius, quándu transitivus o intransitivus, quál es el ordin dun al...

Acabban de sacal el nuevu númiru de la revista de léngua i literatura HAPAX . Pa esta pubricacion me conviarun pa participal i esprical un poquinu qué es essu del estremeñu. Pa no cuental siempri lo mesmu, precuré en el artículu central-me mas ena gramática, mas que ná ena sintassi, que es andi menus está el estremeñu estudiau. Á si con estu la genti de pahuera s'entera tamien que en Estremaura se palran tres lénguas amás del castellanu!. Poeis descargal-vos la revista achuchandu aquí o, si lo preferís, abbajal el artículu namás dende aquí .

Ya está disponibri ena Redi el segundu númeru la sérii Cuadernos de Gramática Extremeña . Esti númeru enclui cincu articulinus: 1. - Abozinamientu de /o/ . 2. - Resultativus en -en- . 3. - El afiju -iqui- . 4. - Endigual, antigual, manigual . 5. - Renti . Vo-lo poeis descargal achuchandu aquina .

Acabu de subil el archivu PDF con el primel númiru de los Cuadernos de Gramática Extremeña . Estus quaerninus vienin huendu aspécii los artículus que pongu nel Cúyu?, pero aquí están recadaus i nel hormatu en que ya estais acostumbraus. Pa ponel mas faci la devulgación el estremeñu i pa dil alantrandu la Gramática , estus quaerninus precurarán tocal temas pocu conocius, hallauras, normas, ec. a tentu la muestra luenga, comu vengu hiziendu paquí. Quiu asseñalal tamién que estus quaerninus me gustaria que hueran colaborativus. Quien quiera escrevil un articulinu a tentu el estremeñu, puei colaboral. Pa essu mandaimi angún correinu, que vos endilgui eno que huera mestel. Podís descargalvus el primel númiru el CGE achuchandu aquí . Cuaderno de Gramática Extremeña I by Ismael Carmona García is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Sin obras derivadas 3.0 España License .

Las ventajas la Redi son imfinitas pa poel espubrical cosinas en estremeñu, de baldi i que llegui a un númiru mayol de genti. Esta tardi, enreandu entre las páginas la Biblioteca Virtual de Extremadura (BVE), portal dinu d'alabáncia que tien hechu el amigu Manuel Trinidad, hui a paral a una seición andi se hazi recordança de la revista Belsana . En esta página aparecin artículus enteressentíssimus desta revista, impossibris d'atopal si no huera pol mé de Manuel. Entrevistas a autoris comu Alcón Olivera u Garrido Correas feguran entre essus archivus rescataus. No sabia, hata oi mesmu, que Nicolás Valle Morea, criaol de Belsana tenia escrita en cuya revista una brevi gramática el estremeñu, entitulá Gramática sobre l'estremeñu . Pa poel vela, es mestel que vos registreis enantis de baldi ena Biblioteca, aquí . Asperu que dende el Cúyu se le vaiga diendu mas propaganda a esta gramática, que pa muchus, encluyéndumi a mí comu podís vel, andava emfochá i enculta, no hizién...

Güenu, lo prometiu es deuda. Acabu de ponel la Morfología del extremeño ena Redi. Pa tolos que quieran deprendel estremeñu, aquí vos ofreçu una nueva herramienta, de baldi i en PDF. Morfología del extremeño by Ismael Carmona García is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Sin obras derivadas 3.0 España License . Velequí el cabiceru: En vista del profundo desconocimiento que existe hoy por hoy de la gramática del extremeño, muy especialmente en las áreas de Morfología y Sintaxis, urgía dar parte, aunque tan sólo fuese de modo somero, de nuestra conjugación y flexión. Pocos son los autores que se han aventurado a dar paradigmas de verbos y mucho menos de sustantivos o adjetivos. Podemos citar a Pablo Gonzálvez en la Primera Gramática Ehtremeña , donde por primera vez se dan paradigmas verbales y pronominales con cierta amplitud, o a Carlos Quiles, quien ofrece paradigmas figurados de la conjugación regular y algunos verbos irregulares y prono...

Llevu unus mesinus trebajandu en un quaerninu morfologia pa dil despusiendu los prencípius la morfologia estremeña de horma crara i sintética, de mó que la genti que no sepa muchu a tentu la muestra gramática, puea hazel un arrimi mas siguru. Entavia andu arrematandu angunas cosinas, encrarandu otras, tó paque quandu la saqui, no aiga halta ni marru dengunu paí. En prencípiu, tien dos partis, una sobri la flessión i la declinación i otra sobri la hormación las parabras en estremeñu. Sedrá una obra que namás va a palral sobri morfologia, polo que precurará arrecogel tolos paradimas possibris, hondeandu conas variantis i otras despricacionis i inregulariais, las qualas quean embaju los quairus puestas. Con una poca de suerti, daquí a unus diinas, la subiré a la Redi, paque quinquiera deprendel el estremeñu tenga una nueva i uti herramienta a manu.

Una las custionis ortográficas mas curiosas el estremeñu es cómu escrebil el haci parabras qu’avemus namás con una a , cuya prenunciación u posición sintática mos din que senifica una cosa u otra paí. Sieti son las parabras que en estremeñu namás llevan una a arrepartiéndusi entri sustantivus, partículas i entrijecionis, de mois que la primel destinción qu’ai es la categoria la parabra a la que pretenecin. Otru critériu lo hallamus enos andaris fonemáticus, destinguiendu a lo primeru entri as tónicas i átonas i alogu entri las tónicas entri /ˈɑː/ i /ˈa/. Otru critériu es el sintáticu. Está craru que en huendu tres crassis destintas parabras, unas van a gastalsi duna horma i otras velaí dotra, pero tenemus qu’arreparal prencipalmenti enas partículas, polque unas se gastan eno primeru l’oración, desensartás del continiu, i otras abrin u cierran sintamas. Pa deferencial tó estu, es mestel gastal una ortografia dalcuerdu conos prencípius propuestus endespués, siguiendu velaquí las regras d...